《4G移动通信技术权威指南》试读：译　者　序

时光荏苒，本书前版《3G演进：HSPA与LTE》的中文版已出版整整两年。 两年中，国际LTE市场发生了翻天覆地的变化。随着Telia于2009年底在瑞典宣布了全球首映，2010年至今在以Verizon为首的北美和韩日运营商的带动下，全球LTE，特别是LTE FDD，得到了高度关注和迅猛发展。截至2011年底，根据GSA统计，全球范围内LTE的覆盖人口已超过2亿，并且这一数字将在近两年保持高速增长的势头。 同时，这两年间，TD-LTE在中国大陆也演绎着跌宕起伏的传奇故事。本书译者有幸紧密参与了这一决定中国通信行业未来发展的进程，并欣然亲历着这段对于信息通信工作者而言将永生难忘的时光。从2010年初的工信部实验室技术验证到年中启动的顺义怀柔小规模外场空口测试，再到2011年至今的六城市规模网络技术试验，TD-LTE技术及相关产业链正逐步建立、健全，并根据不断变化的政策与市场需求进行及时调整和完善，期盼商用时刻的到来。 回顾前版，本书去除了HSPA部分，同时增加了LTE-Advanced内容，因此本书重点关注于LTE及其演进，以满足国际电联针对4G系统所定义的要求，这也是本书书名的由来。由于本书原作者一直紧密参与3GPP的所有会议以及会前会后的协调与沟通，因此他们对于LTE及LTE-Advanced标准制定过程及背后成因都非常清楚和了解，使得本书在内容与脉络上能够保持完备、清晰并具有一定深度。 整个翻译过程历时一年，在此过程中很多人对该书能够尽早出版付出了巨大努力。首先要感谢同为译者的缪庆育博士，从北邮到爱立信，缪庆育博士的兢兢业业与潜心科研一直是我学习的榜样。同时还要感谢图灵公司的傅志红老师以及李瑛、朱巍两位编辑的具体协调出版工作，在此感谢对于《3G演进：HSPA与LTE》中文版中提出批评和建议的读者。由于译者语言和理论水平有限，恳请读者对本书翻译不当之处提出批评指正。最后，感谢我们的家人，你们的支持和理解永远是我们克服困难的坚强后盾。仅以此书献给我刚刚出生的可爱女儿。 堵久辉 于望京科技园爱立信大厦 2012年4月