《德语短篇小说经典》试读：试读

诱惑（歌德） 从前，在意大利的一座滨海城市里有一位商人。这商人不仅从青年时代起就非常勤谨，非常聪明，而且还是一名优秀的航海家。他经常亲自领着船只前往亚历山大城，在那里收购和换取各种珍奇货物，运回故乡出售，要不就发售到北欧各地去，以此赚得了大量的钱财。这样往返奔波，他得到了极大的快乐，从来也不曾花时间去进行那类靡费金钱的消遣。如此年复一年，他的财产便有增无减，越积越多。他这么兢兢业业地一直干到了五十岁，对于安静的市民们用以调剂生活的种种娱乐所知甚少，就连那异性的美丽也引不起他的注意，虽然他的女同胞们都是颇有魅力的。只有她们对于首饰和珠宝的贪欲，他倒十分了解，一有机会便投其所好，从中牟利。因此，他自己也万万想不到，后来有一天他的心境竟然起了变化。 …… 烧炭党人和我的耳朵（伯尔内） 我到米兰那天，正赶上城里弥漫着一片明显的紧张气氛。有消息说：在都灵方面已爆发了革命。当局变得疑神疑鬼，更加谨慎严厉起来，无业游民欢欢喜喜，以为来了浑水摸鱼的机会，某些有声望的市民装出一副哭丧脸以尽义务，骨子里却高兴得像就要继承遗产的人似的。在米兰这地方，我找到了意大利的语言，却找不到意大利的天空，找到了意大利的现实，却找不到意大利的过去，因此，我急于跨过这道天国的门槛，一直进到天国内部去。我和一个马车夫谈妥了，第二天载我到佛罗伦萨。然后，我便上德拉– 斯卡拉大剧院去了。那天演罗西尼的歌剧《奥赛罗》。在米兰以及整个意大利，人们像崇拜偶像一般崇拜罗西尼，这我是了解的，因此在发现剧场中所有人对演出都漠不关心时，就不能不大为诧异。观众笑的笑，聊天的聊天，在宽敞的包厢中踱方步的踱方步，喝汽水的喝汽水，一片乌烟瘴气，天知道台上那班男女歌手究竟在为谁辛苦为谁忙哟。终于，苔丝德蒙娜上场了，一出来立刻受到鼓掌欢迎。为了表示感谢，她一连三鞠躬：首先冲虚席以待的皇家包厢，一鞠躬；接着冲右手边的包厢，再鞠躬；末了儿才对着池座，三鞠躬。我不明白，如此受观众宠爱的，究竟是女歌星这个人呢，还是她要唱的那支咏叹调。总之，她一出台，剧场里很快便变得鸦雀无声了。她着着实实地唱了一刻钟，我难受得仿佛脖子给人勒住了似的，直等到她后来一个花腔接着一个花腔，节奏也越来越快，越来越急，我断定她这抒情唱段已接近高潮，才松了一口气。为了能钻进她已用歌声在观众心坎上打开的突破口里去，博取更多的喝彩声，苔丝德蒙娜夫人眼看已架起攻城的云梯，接着又向上翻出一串儿勇敢的颤声来——全场屏神凝息……就在这节骨眼儿上，轰隆一声炮响，吓得我从位子上跳了起来，场子里也顿时一片嘈杂声。只听在远远的一间包厢里，有谁压低了嗓门说：“明儿个就要打过来啦。我感觉自己两颊发烧，眼眶变得湿润起来，血液也流得更加欢快了。而不幸得很，我这倒霉蛋是个把心挂在嘴上的人，遇一点儿事便哇哩哇啦，加之又有个可悲可笑的习惯，就是总爱大声自言自语——你说见鬼不见鬼，我竟喊起“烧炭党万岁！意大利万岁！”来，声音喊得可不小，隔两间包厢也听得清清楚楚。 …… 燕语（施托姆） 那只是一座外貌平庸的小城，我的故乡。它坐落在一片树木不生的海滨平原上，房屋古老而且幽暗。尽管如此，我却始终认为它是一个惬意的地方，而且有两种人们看来是神圣的鸟儿，显然也和我的想法一样。夏日云淡天高，城市上空总盘旋着一只只鹳鸟，它们在下面的屋脊上，筑起了自己的窝。四月南风初拂，燕子必定也随着飞回城里，邻里们便相互转告：它们又回来了，它们又回来了——眼下正好是燕子归巢季节。在我窗前的花园中，绽放出了头几朵紫罗兰。在那对面的园篱上，已经停着一只燕子，又在呢喃着，唱着它们那支古老的歌：当我告别的时候，当我告别的时候……越听这支歌，我就越想念一位久已不在人间的女子，对于她，我永远怀着感激之情，为了我少年时代度过的一些美好时光。 …… 普劳图斯在修女院中（迈耶尔） 炎热的一天过去了。傍晚，在美迪契大花园的一座游艺厅前，围绕着那位大家称做“祖国之父”的科斯慕· 美迪契，聚集了一群高雅的佛罗伦萨人，一边浅斟慢饮，一边享受那晚来的凉风。在他们头上，是明净澄碧的蓝天，随着灿烂美丽、然而色调柔和的晚霞的消散，慢慢地没入了黄昏。在这群人中间，有一个轮廓清晰的白发的头，特别引人注目，在座人们的注意力全系在他那两片娓娓讲述的嘴唇上了。然而，这位一看就富于睿智的老人，他脸上的表情却是奇怪而混杂的：在那愉快舒展的额头和微笑的嘴角上，投下了某种不幸遭遇的阴影。“亲爱的波吉约，”那位丑脸上闪着一对聪慧的眼睛的科斯慕· 美迪契，在片刻的沉默后说，“最近我又翻了翻你那本幽默故事集[1]。里面的故事我自然已经背得烂熟啦；而遗憾也就遗憾在这里，因为我再得不到任何新鲜奇特的感觉，只能去欣赏这种体裁本身的灵活巧妙了。像你这么喜欢挑剔的人，不可能在编选这本小书时无所取舍，一定有好些美妙动人的故事——有的可能你认为还不够味，有的又可能味道太浓——就被你从现在这公认的版本中剔除出去了。想想看！然后给大伙儿讲一个gaceziainedita，在座都是熟朋友啦，既能了解你最细微的暗示，也不会为你最冒失的玩笑生气。这么一边聊一边喝，”他指了指酒杯，“你就会把自己的不幸忘记了的！” …… 有遗产的舅舅（安岑格鲁贝尔） 一年的最后一天已经接近黄昏；这时在树林中、丛莽间和大路两旁长满枯草的沟沿上，就变得热闹起来啦。小小的山精鼓起勇气钻出来，从大树脚下的青苔垫褥里往外张望，其中几个胆儿最大的，还悬在胡须般从粗糙的树皮上垂下来的藤萝上摇摇荡荡。侏儒们，这些比起小山精来粗笨得多的家伙，也从树根下的洞穴或灌木丛贴地的乱枝中探出了脑袋。大伙儿似乎全都在紧张地期待着。前些日子刚下过一场大雪，微风吹来，便造成小小的雪崩，常常掉下去把那些好奇的小东西一群群地埋住；要爬出来，他们就得手扒脚蹬地好一番挣扎，那样子很是好玩儿——而这，便是他们眼下唯一的消遣。但没过多久，从远处便传来嘻嘻哈哈的笑声，嘀嘀咕咕的低语：“他来了！他来了！”这时喊声越传越近：“他来了！他来了！”大伙儿都行动起来，一边交头接耳，一边顺着大路和林边奔去：“是他！是他！他来了！他来了！除夕来了！”不一会儿，他果然来到了，这一年中最后一天的精灵，由大群蹦蹦跳跳的小山精和侏儒们簇拥着走来，这些好奇的小东西在他身边越围越多。人们自然不会了解，对于这些兴致勃勃的喜欢逗乐儿的精灵来说，跟在除夕身后跑来跑去是多么有趣；因为人们根本看不见除夕，他变幻莫测，诡计多端，使你完全认不出来。 这当儿，除夕溜进了路边的第一间茅屋里，变成了你所能见到的最标致的小伙子，站在农家女儿的小房前，轻轻敲着玻璃窗，一只手按在心口上，滴溜溜转动着一对褐色的大眼睛，使他的小观众们险些儿笑出声来。那房里的大姑娘呢，也把手按在心口上，同时却垂下眼睑，双颊羞得绯红。除夕正是这样，喜欢变成人们心眼里渴望见到的形象，去愉悦他们，或者——愚弄他们！ …… 小园中（里尔克） 一个人有时候会产生些莫名其妙的想法……就譬如说昨天吧。当时我又和露西夫人并排坐在她家别墅前的小园里。年轻的金发夫人默默无言，一双目光深沉的大眼睛仰望着黄昏时锦缎般绚丽的天空，手里当扇子似的轻轻摇着一块布鲁塞尔花边手绢。一股香风儿撩得我心痒痒的，不知是来自她这扇动的手绢呢，还是来自那株丁香树？ “这株美丽的丁香可真……”我说——纯粹是无话找话罢了。 须知沉默乃是一条神秘的林中小径，在这条小径上时常会有种种见不得人的思想悠然出没啊。所以，千万沉默不得！ 这当儿，她闭上眼睛，头往后靠着，使自己线条细腻的眼睑完全沐浴在夕照之中。她的鼻翼微微颤动，宛如一只在鲜嫩的玫瑰花上吮吸花露的小小蝶儿的翅膀。她的一只手不经意地搭在了我的椅子扶手上，紧挨着我的手。我的手指尖儿似乎感到了她的手在轻轻颤抖——不，岂止是手指尖儿！这个感觉流贯了我的全身，一直涌到我的脑子里，使我失去了全部思想——只剩下唯一一个……这个唯一的想法很快成了形，就像山区暴风雨前迅速聚集起来的一片乌云似的：“她是别人的妻子哩……”见鬼！这不是我早就知道的吗。况且这个别人，还是我的朋友呐——然而，今天，这个奇怪的想法，一而再再而三地出现在我的脑海里；我觉得自己好似一个乞儿，眼睁睁瞅着面前点心店橱窗里的精美糕点，可望而不可即…… ……