《我的心愿单》试读:百万分之一的概率

  乔,乔瑟兰,与我结婚二十一年的丈夫。   他长得跟演员韦南蒂诺·韦南蒂尼1一样帅,就像电影《假日奇遇》中口吃的米奇和《亡命的老舅们》中的枪手帕斯卡那样,下巴坚强有力,眼光深邃,皮肤黝黑,充满阳光;操着意大利口音,声音中带着柔和的颤音,让人听得如痴如醉,连老母鸡都会浑身起鸡皮疙瘩。只是我的“乔斯兰蒂诺·乔斯兰蒂尼”身上多长了十公斤肉,口音也无法让女孩们为之痴狂。   1990年哈根达斯公司在阿拉斯开设工厂以来,他一直在那里工作。他每个月挣2400欧元,梦想着买一台平板液晶电视,换掉老掉牙的Radiola牌电视机,买一辆保时捷卡宴,在客厅里装一个壁炉,收藏詹姆斯·邦德的全套DVD光盘,买一块精工牌手表,再换一个比我更年轻、更漂亮的老婆。只是最后这一点,他没有对我说。   我们有两个孩子,实际上是三个,一个男孩,一个女孩,还有一个死孩子。   乔对我说我很漂亮的那个晚上,谎言让我丧失了理智、衣服,还有童贞,我们的儿子罗曼就是在那时怀上的。那是我第一次怀孕,成功率只有几千分之一,但偏偏就命中了。纳蒂娜两年后出生,之后我再也没有恢复到理想体重。我一直很胖,像一个腹中空空的孕妇,一个充满气的气球,一个大气泡。   乔不再觉得我漂亮,不愿再抚摸我。晚上,他沉迷在电视节目中,吃着工厂里发的冰激凌,喝着33 Export啤酒。我习惯了自己一个人先睡。   一天晚上,他突然叫醒我,一副痛苦的样子。他喝醉了,哭个不停,我把他搂入怀中。那天晚上,纳黛日投胎到我肚子里,沉溺在我的肌体和忧伤之中。八个月后,当她降临人世时,浑身青紫,心脏已没有任何动静。只可惜她长着漂亮的指甲,长长的睫毛。我敢肯定,她一定是个美丽的姑娘,虽然我从没看到过她眼睛的颜色。   纳黛日降临人世的那天,也就是她离开人世的那天,乔没有喝啤酒。他在厨房里大喊大叫,乱摔东西。他说老天真他妈混蛋,连婊子都不如。他捶胸顿足,敲墙打门。他说老天不公平,给纳黛日的时间太短,活着的人应该他妈的抓紧时间享受生活。他嘴里念叨着纳黛日,不停地问“我的女儿,我的小心肝,你在哪”。罗曼和纳蒂娜吓得跑回了自己的房间。从那天晚上起,乔开始幻想拥有美好的东西,好让生命中多些甜蜜,少些痛苦:液晶电视、保时捷卡宴、邦德的DVD光盘和一个漂亮女人。那段时期,他很伤心。   我的父母给我起名叫乔瑟琳。   我和叫乔瑟兰的人结婚的概率只有几百万分之一,但我偏偏就嫁给了一个叫乔瑟兰的人。乔瑟兰和乔瑟琳,马丁和马蒂尼,路易和路易丝,洛朗和洛朗丝,拉斐埃和拉斐尔,保罗和保勒,米歇尔和米希尔。只有几百万分之一的概率。   可偏偏我就中了。   

>我的心愿单

我的心愿单
作者: (法)格雷古瓦·德拉古尔
isbn: 7544736903
书名: 我的心愿单
译者: 一梧
定价: 22
出版社: 译林出版社
装帧: 平装
出版年: 2013-8