《清晨5点的第五大道》试读：出版后记

　　本书是一本关于电影的书，全书以“非虚构”“非学术化”的方式，详细而完整地再现了《蒂凡尼的早餐》从生活原型到原著小说再到经典影片的整个过程。从小说原著中霍利这一人物形象的原型描写，对饰演霍利之演员的发现、甄选与游说，小说改编权之争取，制片人、编剧、导演、演员、服装设计、作曲等幕后班底的策划与组织，直到影片上映后在各界的反响以及奥斯卡奖项的斩获。 　　同时，这又是一本像电影一样的书，在呈现上述过程中，作者将大量的史实材料进行了精心的组织，通篇阅读下来，有着完整的起承转合，如在制片人搭机会见小说作者杜鲁门•卡波特争取电影改编版权进而说服赫本及其经纪人选择霍利这一当时堪称冒天下之大不韪的角色的过程中，在当时性观念上十分保守电影审查亦十分严格的空气里，编剧乔治•阿克塞尔罗德在电影审查官的眼皮子底下蒙混过关玩弄性把戏的冒险里，都充满了紧张与悬念，情节跌宕起伏。在描述派对之设计与拍摄以及霍利楼上的汤濑先生一角时，则如影片中的相应段落一样诙谐而幽默。与此同时，在对电影幕后创作过程之纪录的背后，更广泛地呈现了一个20 世纪50 年代末到60 年代初“伍德斯托克”和政府实行控制生育之前的美国，一个以作家杜鲁门•卡波特和柯莱特、奥黛丽•赫本和、导演布莱克•爱德华兹和比利•怀尔德、服装设计师伊迪丝•海德和纪梵希、作曲家曼西尼等串联起来的美国名流圈，及其内部盘根错节的复杂联系。因而生动地呈现了一个名叫奥黛丽•赫本、一心相当一位芭蕾舞者、想成为汉森夫人、想相夫教子的女孩，如何因为一次意外而开启了自己的舞台和银幕生涯，又如何从一位只靠直觉、美貌和运气的女演员实现了自己演技上的飞跃，进而突破大众预期的与性无关的可爱公主般的形象，成功塑造了一位实现了性觉醒的堪称“女权主义者的榜样”的“最早的垮掉的一代的形象”，让纪梵希设计的经典小黑裙成为时尚的主流，进而彻底改变了一个国家对时尚、电影和性的观念。 　　因着上述特性，全书在结构组织上也别出心裁：正文之前的文字更像一部电影的序幕，有着名人名刊名报的推荐、派拉蒙公司的公告、出场人物表、人物活动地图、赫本亲手书写的影片首映邀请函以及关于正文内容的简要介绍，这对于还原彼时彼地的具体情境并分辨纷繁复杂的登场人物十分有益；正文则按照影片筹划与拍摄的进度，分出了有着明显起承转合节奏的酝酿——前奏——雏形——触碰——定局——开拍——反响——尾声七章；正文之后又似电影片尾一样有着致谢；最后的尾注以及关于本书的幕后，更像DVD 花絮，前者既有助于文中相关史实细节的追根溯源，其牵涉的众多书籍报刊和杂志，又有助于本书之外的延伸阅读，后者则是读者进一步了解本书幕后创作的宝贵材料，在彼时众多的经典影片之中，作者缘何选择《蒂凡尼的早餐》，为了追踪已逝的时光，又是如何从帕特里夏•妮儿等当事人口中钩沉出历史细节的；书中插入的十几幅插图，则似一部影片的角色海报，有助于我们更形象地认识书中涉及的人物形象；最后，如我们观影时常常获得一份观影提示一样，作者还精心附上一份阅读提示，让我们带着疑问有目的地阅读，或阅读后带着问题回味与想象。 　　在具体的编辑过程中，为了方便读者还原历史理解情状，对于一些地名、人名及社会历史语境，译者和编辑一起做了简要的脚注。至于章标题，考虑到直译比较难理解，经过与译者协商，我们选择了根据具体内容总结而出的意译：think in（酝酿）、wanting it（前奏）、seeing it（雏形）、 touching it（触碰）、liking it（定局）、donging it（开拍）、loving it（反响）、wanting more（尾声）。 　　最后，向各位读者推荐与赫本同时期、银幕前后有着另一番风景的女演员伊丽莎白•泰勒传记《烈爱》（后浪出版），或许在对比之下，能更增进对这个好莱坞黄金时代的理解。 　　“月亮河，宽于一英里。总有一天我会优雅地遇见你。” 　　让我们伴着这优美的歌声，走进清晨5 点的第五大道，祝您阅读愉快。 　　“后浪电影学院”编辑部 　　拍电影网（www.pmovie.com） 　　后浪出版公司 　　2014 年 11月