《中国纪行》试读：《中国纪行：从旧世界到新世界》原序

原序本序系汤因比整合所有文章出版成书时写就，以文言文译出，以示区别。——译者注 本书所集随笔与速写，盖本人游历旧世界之观感。自1929年7月23日始，至1930年1月29日止，为时六月有余。诸文皆草于旅途之中，所乘或火车或轮船，尚属便利，惟偶乘西夫韦(Safeways)西夫韦公司总部位于美国宾夕法尼亚州，以生产大巴车知名。——译者注及福特车，则颇感不便。文字每成少许，即寄至英美诸报章。向日所思尚历历在目，故付之剞劂。惜所记皆羁旅中目下所及，文字尚未铺陈美备，尚非系统之考察报告。卷末所附日志与地图，则言明旅程之时地次序，或为鸡肋，如念珠之被线穿，能穿与否，皆由看官定夺。 此次旅行肇因于1929年10月28日至11月9日太平洋国际学会太平洋国际学会(Institute of Pacific Relations)是一个建立于1925年的非政府组织，旨在为讨论环太平洋地区国家的关系与问题提供一个平台。——译者注之第三届双年会议，会址在日本京都，此日本之旧都也。本人亦代表大不列颠受邀与会。故此次游历之时间、地点即因之而定。具体考量有三。一则可重访土耳其，并穿越大马士革与巴格达间之叙利亚沙漠，此为契机；且陆路所及可远至巴士拉。二则可与家人共度暑假；内人遂携二子开车同往，远至君士坦丁堡。三则本人亦可尽饱眼福，遍览旧世界之荣光；故归程取道苏联远东，而非途经加拿大或美利坚。 此次旅行最有趣者，乃加来至君城之车程——盖此后旅行乃反向为之［自南斯拉夫(Jugoslavia)至罗马尼亚］。既与家人相别，无论乘火车、轮船，皆孤身一人，未免乏味之至。惟在奈恩(Nairn)先生沙漠专线汽车上所度过之惬意时光，可谓幸甚至哉。 本人还需真诚感谢几位报纸杂志之编者，慨允此前已经写就之拙文除两篇之外，皆曾发表于杂志期刊。承蒙编纂诸君概允，得以重新印行，兹特致谢忱。计有下述期刊：其在伦敦者有三——《国民》(The Nation)、《经济学人》(The Economist)与《当代评论》(The Contemporary Review)；以及《曼彻斯特卫报》(The Manchester Guardian)、《亚洲》(Asia)与《大西洋月刊》(The Atlantic Monthly)。 详见背面所列。 阿诺德·J.汤因比