充满诗意的小说结尾——论翻译的重要性

关于小说结尾的两种翻译版本：

版本一：“我们终将回来，慢慢走过长街，看年轻人在球场上奔跑。我们在海边徜徉，看阳光中的跳水板闪亮地伸向空中。我们在松林间漫步，让厚厚的落叶收藏我们的足音。然而，这都是遥远的未来之事，现在，我们走出家门，走进动荡的世界，走出历史又走进历史，去承受时光的万劫不复。 ”

版本二：“ 我们当然还会归来，还会在大街散步，看年轻人在含羞草树下的网球场上打球；我们会在海湾的海滩边散步——那里的跳水板伸向空中，接受阳光的抚弄； 我们会在松林里漫步，厚厚的松针将淹没我们的脚步声，我们将青烟似地无声响 地走在树丛下。不过，这是遥远将来的事情。现在，我们将走出这所房子，走进动乱的世界，走出历史又进入历史，承担起时间的可怕的责任。”

第一个版本无论从美感还是流畅度上都远远好于第二版本。翻译的水平太影响阅读感受了。

以下是简短书评：

这本小说情节跳跃而紧凑，对人物的心理描写不多，比较吸引我的是优美细腻的景物描写。比如：

“你瞥见黄昏天穹下两岸间宁静、纯洁、亮晶晶的没有涟漪的水面，看到在靠近流水的唯一的一棵垂柳下 面静悄悄地站着的母牛。你突然十分想哭。但是火车奔跑得飞快，马上把你的感受带得无影无踪 ”

“一天黄昏，夕阳不再在光亮的玉兰花树叶上闪烁跳跃，远处大海乳白色的浪花在苍茫夜色中渐趋暗淡。”