两个阴郁的英国人

这个全译本的《格列佛游记》，如果只看后两个部分，肯定不会认为是一本儿童读物。不过，原先，这本书也不是被看成儿童读物的。只是小人国、大人国的离奇想像和生动描述，才让小朋友们感兴趣。无论是过去还是现在的改编本，一般都是改的这两个部分。

第三部分的想像也很离奇，一个像是飞碟的国家，靠磁力漂在一片群岛之上，高高在上统治着下民。飞碟上的人都是贵族，个个精通几何和音乐，吃的面包都切成标准的几何图形。可惜，他们房子却盖得歪七扭八，演奏的音乐也让人不忍卒听。他们总是在沉思，谈话时要专门有个“拍手”提醒，以免在谈话途中突然陷入沉思。这大概是讽刺“哲学王”或者毕达哥拉斯学派的。因此，太艰深了，很少有人感兴趣。我对这部分一个细节最感兴趣，讲到某个国家有不死之人，但这些不死之人活得极其无聊，地位也极其卑贱，他们失去了一切乐趣，还不得不活着。

第四部分是“（马慧）（马因）”和“野胡”的故事。野胡的英文就是“yahoo”。在原书里含义却不怎么好，就是像人，而又集中了人类所有劣根性的动物，又脏又臭，还贪婪，喜欢争斗，互相撕咬。从这个角度来看人，简直是不想当人了。书中的主人公也是如此。在离开“（马慧）（马因）”的王国后，见到同类就吐，只好隐居在家，几年之后才恢复一点。

如果不把这本书当儿童读物，小人国讲的是政治的肮脏，大人国讲的是人性的可笑，飞碟岛是对所谓理性和科学的嘲弄，野胡则整个是对人性的大批判。越来越悲观。建议悲观的人还是只读前两个部分吧。突然想起《一九八四》来，最后也是让人看不到一丝希望。斯威福特和奥威尔，都是英国人，两个阴郁的英国人。

http://www.boofee.com/wp1/?p=131