分享肉眼可见的翻译错误，建议淘宝入旧版电子版

它是以巴西利亚（ 第四章） 的仪式式建筑物为模型， 而建造的一座石制高原。

罗伯特·休斯. 新艺术的震撼 (Kindle位置1726). 中国美术学院出版社. Kindle 版本.

应为：以巴西利卡（ 第四章） 的仪式式建筑物为原型， 而建造的一座石制高台。

自古以来， 螺旋体一直就是胜利憧憬的象征。 这座塔的前身可以部分开出一张清单， 其中包括图 拉真的廊柱，

罗伯特·休斯. 新艺术的震撼 (Kindle 位置 1510-1511). 中国美术学院出版社. Kindle 版本.

应为：自古以来， 螺旋体一直就是胜利憧憬的象征。 这座塔的前身可以部分开出一张清单， 其中包括图拉真纪功柱

才看了两章不到就发现错误百出，不仅仅是专业词汇，还有一些普通词，可能是机翻之后没有好好校对就发了。除了上面举出的两例外，印象里还有stereotype翻译为滞定型的，involved in 翻译为卷入而不是参与的。这些都是之前发现的错误，没有留意具体章节和页码。我记得旧版就没这么多毛病。

最后分享一下淘宝旧版电子版入手方法。在淘宝搜索电子书代找，输入旧版信息就可以。我确认过是有资源的，十元左右。我花小一百软妹币支持了正版，觉得很坑，所以希望后来的朋友就别走新版这条歪路了。合掌