一些感想
一本只有208页的开本很小的小书,收录了他九一年至九三年旅居美国期间写的17篇文章。谈异国生活,日美的文化鸿沟,金钱观念,男女平等,爵士乐,过去的生活,写作的缘由,等等等等。
林少华在译序《门外的村上》里说,
“在《终究悲哀的外国语》这本随笔集中,终于让我们看到了门外的村上。而且要看门外光天化日下的现实中的村上,也只有翻开他的随笔。……在随笔中他是个他所欣赏的那种“心不化妆”、“精神上不化妆”的人,使我们得以看到“门外”村上的音容笑貌、举手投足,看到不同于小说主人公的“我”的“我”,看到他与常人有异而又无异的喜怒哀乐以及人生旅途中的种种际遇。”
对的,村上的小说本来就没有什么大而沉重的主题,语言是内敛和安静的,平和坦诚,也有某种辽阔、怅惘和虚无的疏离感。他运用意识流,感觉却很东方;他细致逼真地刻画怪诞的世界,却令人更懂得品味内心莫名的寂寞。而这本读着读着会让人放松傻笑的小书让我感到村上似乎遥远而又近在身边。不紧不慢地,语言一点也不深刻,也不急于表明自己的立场,对什么都不大介意,也不知道算无聊还是有趣……他的这本随笔集似乎远不如小说出名,我却越看越喜欢。说不清楚地喜欢。
顺便再称赞一下林少华的文笔。我学过一年的日语,对日语也算有一丁点儿的感性认识。读林少华的中译本,总会感到林的翻译透明洗练,用村上惯用的语气来说,就是很地道。有些词语和字眼,会觉得非这样翻译不可,不这样不行,找不到更合适的词。据说连台湾也买他翻译的版本。由一个翻译家“承包”了一个外国作家的所有作品,这实在不多见。
林少华是个很好的人。我给他写过信,他的回信居然比我的还要长两倍……
有时候我会想,为何村上现在这么受欢迎呢?他不应该受欢迎到这种程度啊。他们真的读懂了吗?……总之我会不厚道地觉得我读懂了很多大多数人没读懂的东西……
不过,正像他在后记里说的:“我们以为自明的这些东西,对于我们果真是自明的么?当然,我这样的想法恐怕是不适当的。因为追问‘自明性’本身即清楚地暗示出‘自明性’的阙如。”
林少华在译序《门外的村上》里说,
“在《终究悲哀的外国语》这本随笔集中,终于让我们看到了门外的村上。而且要看门外光天化日下的现实中的村上,也只有翻开他的随笔。……在随笔中他是个他所欣赏的那种“心不化妆”、“精神上不化妆”的人,使我们得以看到“门外”村上的音容笑貌、举手投足,看到不同于小说主人公的“我”的“我”,看到他与常人有异而又无异的喜怒哀乐以及人生旅途中的种种际遇。”
对的,村上的小说本来就没有什么大而沉重的主题,语言是内敛和安静的,平和坦诚,也有某种辽阔、怅惘和虚无的疏离感。他运用意识流,感觉却很东方;他细致逼真地刻画怪诞的世界,却令人更懂得品味内心莫名的寂寞。而这本读着读着会让人放松傻笑的小书让我感到村上似乎遥远而又近在身边。不紧不慢地,语言一点也不深刻,也不急于表明自己的立场,对什么都不大介意,也不知道算无聊还是有趣……他的这本随笔集似乎远不如小说出名,我却越看越喜欢。说不清楚地喜欢。
顺便再称赞一下林少华的文笔。我学过一年的日语,对日语也算有一丁点儿的感性认识。读林少华的中译本,总会感到林的翻译透明洗练,用村上惯用的语气来说,就是很地道。有些词语和字眼,会觉得非这样翻译不可,不这样不行,找不到更合适的词。据说连台湾也买他翻译的版本。由一个翻译家“承包”了一个外国作家的所有作品,这实在不多见。
林少华是个很好的人。我给他写过信,他的回信居然比我的还要长两倍……
有时候我会想,为何村上现在这么受欢迎呢?他不应该受欢迎到这种程度啊。他们真的读懂了吗?……总之我会不厚道地觉得我读懂了很多大多数人没读懂的东西……
不过,正像他在后记里说的:“我们以为自明的这些东西,对于我们果真是自明的么?当然,我这样的想法恐怕是不适当的。因为追问‘自明性’本身即清楚地暗示出‘自明性’的阙如。”
有关键情节透露