余光中贬赞之写作者/译者
跳会er舞吧
评论
余光中谈翻译
4
2019-04-10 14:21:26
这篇书评可能有关键情节透露
余光中批评的中文写作者/译者包括:
鲁迅:创作尚有分寸,译文却力尽西化
周作人:文理欠妥,拗句甚多
徐志摩:偶有西化
沈从文:拗口;边城也不咋地
何其芳:逻辑有毛病,欠哲理,冗赘
艾青:只见其长,不见其大。笨拙
……
余光中推崇的中文写作者/译者包括:
夏济安
乔志高
汤新楣
梁实秋
胡适:文白相济
张爱玲
钱钟书
王力
陆蠡
……
余光中推崇的英文写作者:
哲学家罗素
George Orwell
© 本文版权归作者
跳会er舞吧 所有,任何形式转载请联系作者。