推荐序、自序和目录里的错误
推荐序中的错误
亚隆写的推荐序，亚隆的文字其实通俗易懂，很好翻译。
这篇文字中错误如下：
1. p001 第三段，译文：
罗杰斯不仅为她悲惨荒芜的一生感到悲痛，也对精神病医生通过毫无人情味和带有偏见的精确诊断，将其移情为一个物体而感到愤怒。
此处“移情”不妥，原文是“transformed her into an object”，transformed在这里就是“转化、转变”的意思，没有必要译为“移情”。而且“移情”的英文一般是用transference。
2. p005 第二段 ，译文：
会心小组（encounter groups ）常常被视为“正常人团体疗法”。它们徘徊在教育和治疗之间，或者没那么恭敬地说，它们是处于“头脑收缩和思维扩展”（head shrinking and mind expansion ）之间。
此处“头脑收缩和思维扩展”是什么意思？“head shrinking and mind expansion”，不宜直译，尤其是“head shrinking”应指“精神科治疗”；美国口语中“shrink”有精神科医生、心理医生的意思。
3. p005-006 最后一段，译文：
此书首先介绍了罗杰斯关于沟通的观点，他认为对自己感觉和想法准确而真诚的沟通非常重要。他避免任何畏惧、劝说或是操纵。在某种程度上，这样的介绍有点肤浅。虽然很少有人需要更多的介绍，也没人想要更少的介绍。就像读者们将要看到的，罗杰斯用极度的清晰和极大的魅力“为自己代言”。
此处“他避免任何畏惧、劝说或是操纵。“awe”应该是使人敬畏，是说罗杰斯避免故弄玄虚，让人敬畏。
“虽然很少有人需要更多的介绍，也没人想要更少的介绍。”更是让人匪夷所思。这句话颇为巧妙，但也有点绕，意思应该是说：“鲜有人比他更值得引介，亦无人比他更不需引介。”
因为罗杰斯为自己代言！
自序中的错误
1. p001第二段：
1941年，我写了一本关于咨询与心理疗法的书，第二年出版了。……这本书完全关注“求助者”和“一个需要救助的个体”之间的差异，并没有其他引申含义。
此处“求助者”和“一个需要救助的个体”，原文是helper and a person in need of help，不应该是“助人者”和“一个需要救助的个体”吗？
2. p001 第四段：
1961年，我写了一本书，自己命名为《心理治疗师眼中的心理疗法》（A Therapist's View of Psychotherapy），因为我认为这本书中所有章节都是关于个人工作的……
请问这一段开头还有一句话呢？（见下图）
3. p001 第四段：出版社对此书名不感兴趣……并建议我将其命名为《成为人》（On Becoming a Person）。
On Becoming a Person，这本书已有中文版，大陆版叫《个人形成论》，台湾版叫《成为一个人》。请采用已有译法好吗？
4. p003 第一段：
读者的强烈回应不仅拓宽了我的生命，也拓宽了我的思维。
对调一下不好吗？——‘读者的强烈回应不仅拓宽了我的思维，还拓宽了我的生命。” as well as强调的是哪里，要注意一下！
5. p002第三段：
我写下的话都说我说过的话。
你有没有发现，这句话的后面一句，也就是这一段的最后一句没有了！！！见原文。
6. p003第二段：
因为对其他领域的科学思考和新发展有所了解……
此处的“有所了解”不妥，原文是little known，怎么着也是“略有了解”吧。
7. p003第三段：
第四章“变老还是变成熟”、第九章“建立个人中心的团体——对未来的启示”……
此处“变老还是变成熟”，原文是Growing Old: Or Older and Growing，应该怎么译？
此处“建立个人中心的团体——对未来的启示”，本书竟然将 Person-Centered 译成“个人中心”。罗杰斯的理论什么时候是“个人中心”了？
“以人为中心”好吗？
目录 有几处错 自己对照吧
第一部分 个人体验和观点
第一章 关于沟通的经验
第二章 人际关系及其成长的哲学
第三章 四十六年以来
第四章 变老还是变成熟
第五章 我们需要一个“现实”吗？
我举个例子吧，第二章 人际关系及其成长的哲学，应该是“我的人际关系哲学”在成长、在变化啊，怎么变成了“人际关系”在成长，而且还“及其成长的哲学”，讲得通吗？
第二部分 关于个人中心取向
第六章 个人中心取向的基本理念
第七章 共情：一种饱受争议的存在形式
第八章 埃伦•万斯特：孤独
第九章 建立个人中心的团体：对未来的启示
第十章 六篇短文
第十一章 助人职业的新挑战
