电影是电影,小说是小说

无尽藏 评论 索拉里斯星 5 2006-02-10 21:30:57
夏天少年吕蕤冰
夏天少年吕蕤冰 (不学无术) 2006-03-22 14:24:02

我觉得,不应当把书和电影放在一起看,尤其不能把它们放在一起思考和对比。电影和小说表现方法不同,有着各自的表达界限。索拉里斯星这样的小说不适合拍成电影,因为人类不是用视觉思维的。
举个例子来说,谁能想象莱姆的“恕不伺候”可以被翻拍成电影呢?
我没有看过塔科夫斯基的电影,但是莱姆自己说他不喜欢这部电影(really don't like)。至于美国版,我想,可能和张艺谋的《英雄》差不多吧:画面很美,言之无物。

SCIFI
SCIFI (Call me Stanley Chan) 2006-05-15 11:06:28

我并不觉得这是一部二流小说。

陈灼
陈灼 (换回死神姐姐的头像) 2006-09-02 14:56:28

在我看过所有的科幻小说中,唯一能和这部媲美的就是克拉克的太空奥德赛2001。
电影看了索德伯格版本的,如同嚼蜡,有机会一定要看看72年版的。

伯将的走猫
伯将的走猫 2006-11-08 17:05:31

据说四川科技出版社那本是根据英译本翻译的,不知道这一本是不是从原来的版本译过来的

夏天少年吕蕤冰
夏天少年吕蕤冰 (不学无术) 2006-11-17 20:26:49

回楼上,不是,是从德译本转译的,这是老莱子本人的意思。陈春文是兰州大学哲学系教授。
这本小说是二流小说?老莱子尸骨未寒,就有人厚诬前人了。天可怜见,科幻小说就是儿童文学/二流小说啊,请参考韩松《想象力宣言》吧!

kewi83
kewi83 2007-11-08 22:25:22

我无语了,其实帖子本身还是不错的。不过把solaris看成二流小说。。。什么品味阿

毕晓璞
毕晓璞 (Live long and prosper) 2008-05-30 21:12:11

2006-09-02 14:56:28 陈灼  在我看过所有的科幻小说中,唯一能和这部媲美的就是克拉克的太空奥德赛2001。

====================================

这也是我看此书时一直萦绕在脑际的念头,不过我觉得还要加上一点《与拉玛相会》,很相似的那种探索一个科技程度远高于人类的文明所产生的敬畏感,那种根本无法理解其内容的挫折感。

azusa
azusa (shot by both sides) 2009-01-26 16:45:08

二流小说……真不知道哪里来的说法,太无语了。

至于电影,我只能说,我看小说在先,所以非常接受不了老塔的一些很个人而且主观的东西

林野
林野 2010-05-29 23:57:26

……难道一定会像那谁(特吕弗?戈达尔?)说的一样,好小说改编的必然是烂电影,而烂小说倒是能产生出好片来吗? ……(楼主言)

嗯,大家误解了,楼主的意思应该不是说这是部二流小说,而是说电影拍得不及书。要不干嘛说那么多,还打了五分。。

塔氏被采访时说《索拉里斯》拍摄过程中遇到了很多迫于外力的改编——甚至删节,并且直言此片是他很不满意的一部作品。估计拍成这样也不是他的本意。而同样改编自小说的《潜行者》倒是电影胜过了原书。

我觉得要把《索拉里斯》里所有的精髓都移植到电影里。。是不可能的。。有些最震撼的东西只能在幻想里才最能浮现出来,付诸声色倒是低了三分。。因为幻想没有界限,没有限制。。而用画面描述,终归是难以尽兴的。

月亮与六便士
月亮与六便士 2011-03-29 15:43:43

生机勃勃的自然和冷漠的空间站的对比,人心中纤细的感情和雨丝、水滴的相映成趣,
-------------
说得真好,我读了也是这样的感觉。

引心
引心 (一叶且或扬意,虫声有足引心) 2012-05-22 14:48:59

就电影的影像表达而言,《冬猎》的作用与《潜行者》的最后一个晦涩的镜头有着难以言表的一致。在《潜行者》的最后,导游满身疲惫地又一次回到妻子和女儿身边,疲倦地睡去,这时候,响起来火车的声音,其中夹杂着刺耳的巴赫,残疾的女儿看着桌上的玻璃杯,玻璃杯在毫无外力地情况下,慢慢向桌边移动。老塔的奇迹从来就不在奇观之中,而是在最普通的日常影像里。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

想起在《乡愁》里面,最后拿蜡烛过水池的奇迹~