还是推荐读英文原版

第26章后面的参考资料中推荐Jim Gray《Transaction Processing:Concepts and Techniques》,原书“transaction processing",中文版中翻译成”交易处理“，我真的是黑人问号了。我认为的翻译应该是”事务处理“，Jim Gray《Transaction Processing:Concepts and Techniques》人邮发行的英文版题目是”事务处理 概念与技术“，还有原书中的”brain dump“中文版中翻译成”大脑转储“百思不得其解，个人认为应该翻译为”头脑风暴“，希望只是参考资料是如此不认真。我个人读英文原版挺喜欢作者的参考资料，因为从他的点评，可以认识到推荐书目的价值。而且英文原版可以学到很多地道的英语表达，作者所用的词汇也是相当简单，对英语一般的学习者要求并不高