一些关于翻译者杨必的小事

我看的那个版本很老了，是杨必先生翻译的，最近才知道她是杨绛的小妹妹，从杨绛的散文的回忆里可见杨必似乎终身未婚、性格开朗、打扮时髦、擅长模仿、很受疼爱，并且，做事认真。完成这本书的翻译之后，杨必的身体就垮了，后来再也没恢复，直到在某天夜晚的睡梦中悄悄去世。
难怪之前看了这书的感觉就是翻译得很投入，只怕都可称为入戏。特点是女性化程度比较高，略显过。不过，描写世情冷暖的故事内容，总是常读常新的。