希望是爱情
这篇书评可能有关键情节透露
看完了阿拉伯文学泰斗塔哈·侯赛因的有名中篇小说《鹬鸟声声》中译本,这是我看的第一部塔哈的书。故事讲述了乡下母亲和两个女儿的悲惨的故事,母亲承受着鬼混的父亲带来的伤害,却又逃不脱固有的“依靠男子女子才能生存”的观念。大女儿胡迪娜在遭受工程师玩弄之后,死于母亲的这个观念之下。而本文的主角二女儿阿米娜,追求知识,追求自由,有良知,有新兴观念,既有人身上的闪光点,也有着女人身上固有的缺点(虽然不明显,但是我觉得她很明显逃不脱爱情的魔爪,因为爱情衍生出了恶),逃离陷害姐姐致死的亲人身边,来到工程师的家中,复仇是掩盖她心中爱意的借口,在爱中周旋的男女,都听见了鹬鸟声声……塔哈·侯赛因作为一个盲人文学家,在书中关于视觉的描写几乎没有,倒是小鸟的声声叫声贯穿全场,直到最后,阿米娜倒在工程师怀里的时候,我还在怀疑,这个叫声到底是暗示和姐姐胡迪娜一样的命运,还是对她的祝福……同时,塔哈作为男性,能把女性的心态描写的这么好,真是厉害。(阿语中,《鹬鸟声声》(دعاء الكرواز)这里的声声是指经堂用语中的祈祷祝福,但这个词搭配不同介词意思会不同,介词是ل则表示祝福祈祷,على则是表示诅咒,所以这一点让我不知道,阿米娜到底是走向的爱情,还是坟墓……)希望是爱情。
© 本文版权归作者 小白 所有,任何形式转载请联系作者。