天真的兰姆和天真的高健

    我读这本书之前，按个人习惯翻了翻译者的前言，发现他特别推崇兰姆的散文，仿佛兰姆的文章是世界上最好的散文。本来我是有点不以为意的，但在读了第一篇文章后，很快就改观了。兰姆文章的洒脱、幽默和淳朴深深地打动了我，而译者高健在文章其间穿插的序号（释文）非但没有打断我读书的思维，反而在回味文章时起到了了解背景的作用，而且你可以感到作者在翻译过程中的鉴赏和体味：这个地方兰姆很俏皮，那个地方简直绝妙！教人看了油然生出一种读书人的迂和幸运的知音感觉。如同作者所说：“如果……他的天真没有被目为痴呆；童趣没有被看出幼稚；诗意不曾被你匆匆漏掉错过；幽默也理解对了，没有被视作油腔滑调，品味不高……如果是这样，那就真是幸甚幸甚，皆大欢喜，不仅你自己没有白读，兰姆的文章没有白写，兰姆的译者没有白译，就连出版社的编辑也没有白辛苦，并会深为这个选题计划的可行和出书眼光的准确而不胜之喜。”
    这个世界，天真作为一个品质而言已经是缺失了，然而我们从来自18世纪的兰姆和来自二十世纪的高健的文章里读到了它，那么亲切，那么善良，那么富有激情，那么具有人性的光辉。我的一个最大的感受是：无论人类发展如何，天真的品质将永远不朽。