买椟还珠
如果没有看这本书,我会给它五颗星。
可惜的是我寻觅了许久一口气看完它,微微有些失望了。听过太多对它的溢美之词,看了译者和他人的难舍情怀,一个口口相传的故事,一本装帧精美的书,和一张不能取下的藏书票,还剩下些什么给我呢。
第一次读,发现前后写书评的人都很会讲故事,我倒是觉得这些书信真挚的平凡了。于是放了一段时间再读,完全不看前后,仅仅只读原文。不知道是不是因为译者是男人的原因,书店那个有点古板不失风度的英国人德尔似乎跃然纸上,而汉芙的语气却读起来不那么畅快,有时似乎有些故作娇嗔却不起劲,有时又吐些白话文。没有看过原文,这些只是揣测。
不知道什么时候起,一本书会加上书评,或者围上“围裙”,写着一些引人入胜的话惹得你心痒。什么XX时报啦,XX评论家啦,XX学者啦,这是他们读过的书,并不是我的。所以对再好的畅销书我都敬而远之,加之购书“经费”有限,很多书还是看了以后觉得实在想要才买。就如我在豆瓣里面,并不轻易的评分,这是我对它们和自己的责任,所以听到有人说没看过就打了分,实在是难得理解。
每个人都会有和汉芙相似的读书经历,这很容易让我们找到共鸣。但是我们却很少有汉芙这样买书的经历,书信越洋,不仅买到物美价廉的书,还交到可靠的朋友,存一份真挚的感情,确实羡慕。
这本书是陈建铭的宝珠,他和它有故事,他爱它,读它,译它,可是他和书商一不小心做了个更精美的匣子。我还是想要原来那颗珠子,只能自己再去找蚌了。
有关键情节透露