交战

Helicopter 评论 等待野蛮人 5 2006-05-04 22:04:47
局部
局部 2012-09-22 18:18:11

对,我看的时候也觉得翻译的太娴熟了。

局部
局部 2012-09-22 18:22:02

评得好!

八十八
八十八 2013-05-15 19:23:08

其实原文用词很细,各种地貌、心理、伤口等等的描写,用词多样,很丰满充实华丽。译文只保留了情节,所以读得很干练。。。

局部
局部 2013-05-15 22:55:33

LS,原文看起来费劲不?

八十八
八十八 2013-05-16 03:07:52

比较费劲,主要是期末要考这篇所以才耐下心去读的。不过那些词都查出来后,会觉得文章容易懂。那些词主要都是些实意名词,但很多。