翻译很差

竟然有的地方差到读不懂,甚至有漏译,找来其他版本的翻译对比阅读,才搞明白问题所在.
书本身就不说了,类似于启蒙读物了.
   补充一点当初在<读书>杂志上看到的八卦,出自"新左"之手,据说是让"右派"很不爽——奥威尔有个习惯，随身携带一个蓝皮4开笔记本，记录可疑的人和事。到1949年笔记本中已经包括了125个人的材料。奥怀疑这些人有的显现了“同性恋倾向”，有的好象是“黑种”，有的大概是“英国犹太人”。如果仅仅是自己记着玩也就罢了，而奥却在冷战高潮的1949年主动跑到英国谍报部门IRD举报了35个“共党同路人”，使这些人的名誉和生活受到严重打击。奥在动物农庄的序言中堂皇的引用伏而泰的话：我不赞成你的观点，但会誓死保卫你说话的权利。但他临死前的作为却好象是说：我不赞成你的观点，所以我有权向当局举报你。这个自由主义者并没有做到言行一致。
但他的书我依然觉得好。作品比人公正，超越了作者本身在能力和道德上的极限，反过来要求它的创作者甚至反讽它的作者，哈哈，这似乎就是名著的秘密。
   额外的一点花絮是大家都知道《动物农庄》是明显讽刺苏联的反共作品，但在结尾作者并没有放弃对资本主义的嘲讽。而中情局CIA看中了它，1950年奥死后不久就派人找其遗孀购得电影权，间接投资制作了当时最具规模的动画片，并直接参与修改了结尾，使其明确传达出反共的信息。电影1984也同样如此，把这部反对一切专制（既包括左翼也包括右翼）的作品变成了单独的对共产主义的丑化。此亦不可不知。