关于翻译

很短的一册书，足以印证译者功力之深厚。不过需要指出的是，散文部分翻译虽好，但俳句部分却自我发挥得过多了些。俳句的5、7、5音节的句式，译者为了追求中文的575音节上的对应，过多地关注了意境与美感，却在部分俳句译文中打乱了575三个部分的前后顺序，甚至将前后顺序打乱来拆解与组合，这样其实是不妥的，因为俳句从头至尾那样写成，自有其逻辑顺序。

最后忍不住举一个完美的例子，来分享一下很久之前看到的一位译者王树藩翻译的松尾芭蕉的名句《古池》。

原文分行写来是：

「古(ふるい)池(け)や

蛙(かわず)飛(と)び込(こ)む

水(みず)の音(おと)」。

王树藩的译文是：

“悠悠古池畔

寂寞蛙儿跳下岸

水声轻如幻”。

既符合575的音节，又没有打乱文路顺序，且译者巧妙地添加让译文不至于空洞乏味，还增添了一股禅意，恰好应和了芭蕉原文独特的意境——无比完美。