另一种翻译传统的痕迹：斯奈德译寒山诗 第21首 的 前世今生

读斯奈德英译寒山诗24首，可以看到另一种翻译传统的痕迹。

我们很早以前读普希金诗选，会看到里面收了一些普希金译入俄语的诗作，和他的创作放在一起，并不刻意区分。当然离我们最近的，也是最典型的，是庞德对中国古典诗歌的英译，简单地说，许多译诗，是很难确定对应的原诗。

或许迥异于我们如今的翻译概念，但这也是一种相当古老的诗歌翻译传统。

当然，斯奈德英译寒山诗，没有走那么远，但我们可以从中看到这种翻译传统的一些痕迹，第21首便是一个典型的例子。当然，你也可以找到另外的例子，只要你用心找。

斯奈德英译

寒山原诗，出自中华书局2003《寒山诗注》

《砌石与寒山诗》 第101页

看明白了吗？原诗四联八句，斯奈德只保留了第一联和第四联，四句，直接省略了第二联和第三联。