活泼泼的丛林

对吉卜林，国内译介主要集中在这本《丛林故事》介绍他是著名儿童文学作家，作品有殖民主义倾向之类。见过的各种版本不少，但大都是选译之作。

这本山东友谊出版社的丛林故事，在标题中加了“吉卜林的”四个字，看起来有点怪。显然这是出版社为了销售便利，想来原书是没有这四个字的。

买了好一段日子，前几天翻出来，看过一遍，竟然出人意料的好。

首先，这是一本《丛林之书》一、二的全译本，包括全部15个故事，其中，有狼孩莫格利系列故事8个：《莫格林的兄弟们》《卡的捕猎》《“虎！虎！”》《恐惧从何而来》《引来丛林》《国王的驱象棍》《红狗》《春跑》，构成一个完整的狼孩故事。其余7篇分别讲述了7个动物故事。

当然，吉卜林这本书的语言、结构形式，在当时应该算很具匠心。表面看来，这些故事互不相关，其实并不是这样，15篇故事构成一个多面的丛林故事，展示出广阔的丛林世界：这里有莫格利的老师、黑熊巴罗，豹子巴格拉，鹪鹩鸟利马辛，狼族首领阿克拉，大石蛇卡，老虎沙里汗，白海豹考提克，秃鹫蓝，猫鼬里基-迪基，大象海帝，泽鳄山路的泽鳄，豺，灵獒库图库，……这一切，构成一个非同一般的丛林世界，广阔，多样。可以说，这本书形成了一个独立于人世间的世界，这才是吉卜林的不同寻常之处。 从内结构上锁，吉卜林熟练地运用了译者称为三明治的结构手法，故事前后采用类似民谣而又与故事相关的诗歌，奇异而又多变，增加了小说的趣味性。

再者，个人认为，本书译者并没有简单地将这本书作为儿童文学作品进行翻译，尽可能的诠释了原文丰富的语义与词汇，使得本书显示出作为世界名著的一面。

最后值得一提的是，本书的编排及插图。在前七个故事中，原文似乎并没有插图，译者插入了来自东南亚的一些黑白照片，来展示不同一般的印度风物，虽然照片尺寸较小，印刷较差，还是能体会到译者与出版社的良苦用心；后八个故事采用了吉卜林父亲为《丛林故事》（二）所做的插图，也是难能可贵。在书页设计上，《丛林故事》（一）配上浅灰色的森林阴影；（二）则在靠近书脊部位有小图画。 唯一令人奇怪的是，（一）中所做译者注在书页下部，（二）则将译者注放在靠近装订线附近，两部分格式有异。

如果你想读一读吉卜林，我推荐看看这个译本，真的很不错。

对了，本书封面上的两个图画，就出自吉卜林父亲的手笔。