中文翻译版措辞不准

武士俑 评论 PHP和MySQL Web开发 1 2006-09-27 11:34:08

这篇书评可能有关键情节透露

骑车上班
骑车上班 2006-11-14 17:30:39

很好,已经下载了,楼主太仁慈了。

phoenix
phoenix (不要停下努力脚步) 2010-05-09 13:32:12

感谢分享

flood
flood (这家伙很懒,什么都没写) 2010-06-10 20:06:59

中文翻译错误百出,印刷质量奇烂,油墨竟然会褪色,我怒了%※……%%¥!◎(×
出版社还动用攻击将这篇评论的“没用”数刷成 16777215,太缺德了
我说的是09版

武士俑
武士俑 (寻幸福 上淘男) 2010-07-14 16:20:41

读者的眼睛是雪亮的。“没用”数刷成 16777215。这家出版社也太没用了。

喵九
喵九 2010-12-20 11:24:33

只因为想快速了解一下php+mysql,一念之差,买了中文版
结果不出所望,各种翻译错误忍无可忍

就算出版社或是谁把“没用”刷成1亿,它仍然是本烂翻译
屎终究是屎!

小电灯
小电灯 2011-10-01 18:08:07

随书cd呢。我看不到例子啊

catkin
catkin (爱汝玉山草堂静,高秋爽气相鲜新) 2012-06-27 18:22:22

谢谢楼主,有的说 好,有的说不好,还是自己看把

Timon
Timon 2012-09-06 11:27:54

没用数这么高,见识了

大愚弱智
大愚弱智 2012-10-03 13:27:47

本来还考虑买一本看看,看到这么多没用数想想还是算了

zskr
zskr 2012-11-12 13:05:52

此书看了一半,各种错误忍无可忍,要不是里面还有些原作的代码可以揣摸,中文内容很多根本就看不懂,翻译水平烂的一B

李寻欢
李寻欢 2012-12-12 14:41:47

这个url能用,已经下载了。要是是第4版的就好了。

李寻欢
李寻欢 2012-12-12 14:42:02

谢谢分享

FGDBBB
FGDBBB 2013-11-23 16:14:46

这么好的一本书被翻译的惨不忍睹,建议大家直接看英文版的。出版社无耻,竟然雇佣水军将此条评论的“无用”刷到这么高,以后不会买这个叫“武欣”的译者的书了,也不会再买机械工业出版社的相关的书了。相比之下还是人民邮电出版社出版的图灵系列好一些。

李师傅
李师傅 2013-11-30 14:25:46

好高的没用数~我也来点一点,噗~