翻译得太不像样了

书是很有意思，但是翻译得太可怕了，编辑也不把把关。
如第一部分关于苹果的，苹果可以做成酒，……黄油！！你见过苹果作的黄油吗？？肯定是 BUTTER, 这里是果酱。烂糊糊的都可以叫做BUTTER。就算编辑不懂英文，这种毛病还是看得出的吧。
另外很多句子看得出王毅很努力了，也想翻译得漂亮，但是拗得那么厉害，让人难过得想笑。有很多倒是很方便帮助还原英文。

天哪，赐给我一个英文本吧！
出版社，我要求退货！！