关于“一个苏联艺术家对外界公正评价的回答”

   关于“一个苏联艺术家对外界公正评价的回答”这个“标注”的说法也众说纷纭。在《新格罗夫音乐与音乐家词典》中大卫•范宁编撰的“肖斯塔科维奇”词条中说法是“肖斯塔科维奇认可的说法是‘一个苏联艺术家对于公正批评的富有创造性的具体回答’，他声称这句话出自一位记者的描述。由于这种描述从未被证实，很可能它是作曲家本人定下的，或是被人建议的，作为托词，用以帮助他恢复名誉的托词”。而在Public Lies and Unspeakable Truth – Interpreting Shostakovich’s Fifth Symphony中较为详细的叙述是这样的：托尔斯泰(Alexey Tolstoy)在听完肖斯塔科维奇第五交响曲之后写了一个正面的形象化诠释,被Stravinsky引用的Tolstoy的原话是这样的： 这是一部社会主义交响曲。广板象征人民群众在地下劳动，一个渐强象征着地铁系统,快板象征了工厂里巨大的机器以及它对自然的战胜。柔板代表苏维埃文化科学和艺术的综合。谐谑曲反映了苏联境内人民快乐而有活力的生活。终曲则是群众的热情欢欣以及感恩的表达。肖斯塔科维奇在My Creative Response一文中同意了A. Tolstoy的这种说法。于是“My Creative Response”就渐渐地成了肖五的副标题。然而my creative response这篇的开头某段就说明这个副题不是老肖自己的：肖斯塔科维奇号称“creative response”这个词引自另一个人的“creative response to just criticism”这句话。文章作者并没有找到“creative response to just criticism”的来源。