要短句，亲爱的
不认真读小说久矣！小说这东西，正在逐渐淡出我的读书生活，曾几何时，小说是我读书生活中最为重要的部分。现在，一是因为好小说似乎越来越少，二是因为时间零碎，读不起小说了，尤其是长篇的。我有个习惯，读小说一定要一气儿读完，零碎不得，感觉小说里有股“气”，一停下来，气就断了，续不上。于是，一天读完了《要短句，亲爱的》。
作者是彼埃蕾特·弗勒蒂奥，是我所不知道一位当代法国女作家。这本书是人民文学出版社“21世纪年度最佳外国小说·2001”系列里的一种。由国内专家、学者组成的评选委员会的评选词这样说：
在当代物欲横流的消费社会里，《要短句，亲爱的》这部篇幅不长却十分精致的小说是对美好的人性、对法国文学史上传统的人道主义精神的怀念和呼唤，小说中讲述的母女两代人之间的故事，是人人都曾遇到或即将面临的问题，主人公个人的独特经历因而显现出了人类生存的普遍悲剧性，这也正是小说的成功所在。
“要短句，亲爱的”，是作者的母亲对女儿写作的教导与叮嘱，作者以此为书名，表达了对母亲的深切悼念之情。全书再现了母亲在养老院里衰老直至死亡的过程，真实地表达了自己与母亲在一起时错综复杂的微妙情感，执著的亲情和感人至深的母女之爱贯穿全书。本书的语言平淡简洁、朴实无华，是我深为喜爱的一路语言风格。简洁而朴实的文字，没有任何华丽的雕琢，也没有故作高深的词语，生活化、口语化的文字讲故事娓娓道来，很有感染力。读罢掩卷，如品清茶一盏。
作者在致中国读者的前言里这样说：（本书在中国获奖）它意味着我在书中提出的问题，也许同样是中国当代家庭面临的问题（每个人都会有上了年纪的母亲，女儿们必须面对这面无处不在的扰人的镜子，城市中随处可见成年子女为如何处置年迈的双亲而苦恼）。它意味着我内心争论并诉诸笔端的思想，在由几千年文明孕育的另一种文化思想中引起了共鸣。最后，它意味着无论相距多么遥远（我不单指地理上的距离），文学是连接不同文化的最可依靠的桥梁。在这个痛苦而又混乱的世界，再没有什么能比文学更令我快乐、给我受益的事物了。
读罢189页的小说，感觉不“隔”。说的虽然是法国母女之间的事情，但却似乎就发生在我们的身边。文学典型的普遍认知意义，在这本书里表现的是很充分的。作者的母亲从进入养老院到去世，历经七年。在这七年当中，作者常常要从500公里之外的巴黎赶来陪伴母亲，其间充满了疲惫、焦虑以及因为与母亲意见相左而产生的困惑和不愉快，母女的角色在这个过程中也发生了转变。面对生老病死这个无法避免的自然规律，作者通过母亲这面镜子，审视了自己的成长、自己选择的生活和将来的最后归宿。
父母的衰老和死亡，是子女或早或晚都必须面临的问题，也是极为残酷和不得不接受的现实。这是每个人一生中都会遇到的问题，而对我们这些人到中年的人来说，这个问题显得更为紧迫些。读完这本书，对自己的一些想法作了检讨和修正。在如何对待日渐衰老的父母的问题上，很多时候远非一个“孝道”那么简单，这其中所涉及到的很多问题，都需要重新理解，“人文关怀”似乎应该是处理这些问题的基本落脚点。
法国是文学大国，一向出小说、诗歌，从古至今，好作品层出不穷。这本《要短句，亲爱的》虽然不是什么深刻或渊博的煌煌巨著，但是它所提出的问题发人深省，很容易引起共鸣。比起我们现下浮躁、浅薄和功利的那些所谓小说，这绝对是一部佳作，很值得一读。这一天的时间没白费，不错。
顺便提一下本书的译者。这本书是北大的桂裕芳先生翻译的，桂先生是国内法语大家，翻译的莫利亚克作品堪称一绝，主要的翻译作品还有《追忆似水年华》（部分）、《九三年》、《自由交流》、《旧制度与大革命》、《纪德文集》等重要的法国文学、史学、哲学著作。其翻译文笔极佳，现在的某些翻译难以望其项背。本书读起来之所以不“隔”，与桂先生的翻译有极大的关系。
作者是彼埃蕾特·弗勒蒂奥，是我所不知道一位当代法国女作家。这本书是人民文学出版社“21世纪年度最佳外国小说·2001”系列里的一种。由国内专家、学者组成的评选委员会的评选词这样说：
在当代物欲横流的消费社会里，《要短句，亲爱的》这部篇幅不长却十分精致的小说是对美好的人性、对法国文学史上传统的人道主义精神的怀念和呼唤，小说中讲述的母女两代人之间的故事，是人人都曾遇到或即将面临的问题，主人公个人的独特经历因而显现出了人类生存的普遍悲剧性，这也正是小说的成功所在。
“要短句，亲爱的”，是作者的母亲对女儿写作的教导与叮嘱，作者以此为书名，表达了对母亲的深切悼念之情。全书再现了母亲在养老院里衰老直至死亡的过程，真实地表达了自己与母亲在一起时错综复杂的微妙情感，执著的亲情和感人至深的母女之爱贯穿全书。本书的语言平淡简洁、朴实无华，是我深为喜爱的一路语言风格。简洁而朴实的文字，没有任何华丽的雕琢，也没有故作高深的词语，生活化、口语化的文字讲故事娓娓道来，很有感染力。读罢掩卷，如品清茶一盏。
作者在致中国读者的前言里这样说：（本书在中国获奖）它意味着我在书中提出的问题，也许同样是中国当代家庭面临的问题（每个人都会有上了年纪的母亲，女儿们必须面对这面无处不在的扰人的镜子，城市中随处可见成年子女为如何处置年迈的双亲而苦恼）。它意味着我内心争论并诉诸笔端的思想，在由几千年文明孕育的另一种文化思想中引起了共鸣。最后，它意味着无论相距多么遥远（我不单指地理上的距离），文学是连接不同文化的最可依靠的桥梁。在这个痛苦而又混乱的世界，再没有什么能比文学更令我快乐、给我受益的事物了。
读罢189页的小说，感觉不“隔”。说的虽然是法国母女之间的事情，但却似乎就发生在我们的身边。文学典型的普遍认知意义，在这本书里表现的是很充分的。作者的母亲从进入养老院到去世，历经七年。在这七年当中，作者常常要从500公里之外的巴黎赶来陪伴母亲，其间充满了疲惫、焦虑以及因为与母亲意见相左而产生的困惑和不愉快，母女的角色在这个过程中也发生了转变。面对生老病死这个无法避免的自然规律，作者通过母亲这面镜子，审视了自己的成长、自己选择的生活和将来的最后归宿。
父母的衰老和死亡，是子女或早或晚都必须面临的问题，也是极为残酷和不得不接受的现实。这是每个人一生中都会遇到的问题，而对我们这些人到中年的人来说，这个问题显得更为紧迫些。读完这本书，对自己的一些想法作了检讨和修正。在如何对待日渐衰老的父母的问题上，很多时候远非一个“孝道”那么简单，这其中所涉及到的很多问题，都需要重新理解，“人文关怀”似乎应该是处理这些问题的基本落脚点。
法国是文学大国，一向出小说、诗歌，从古至今，好作品层出不穷。这本《要短句，亲爱的》虽然不是什么深刻或渊博的煌煌巨著，但是它所提出的问题发人深省，很容易引起共鸣。比起我们现下浮躁、浅薄和功利的那些所谓小说，这绝对是一部佳作，很值得一读。这一天的时间没白费，不错。
顺便提一下本书的译者。这本书是北大的桂裕芳先生翻译的，桂先生是国内法语大家，翻译的莫利亚克作品堪称一绝，主要的翻译作品还有《追忆似水年华》（部分）、《九三年》、《自由交流》、《旧制度与大革命》、《纪德文集》等重要的法国文学、史学、哲学著作。其翻译文笔极佳，现在的某些翻译难以望其项背。本书读起来之所以不“隔”，与桂先生的翻译有极大的关系。
有关键情节透露
