不是精细的翻译

我没能坚持看完这本译书。译者对托尔金的文学创作恐怕并不了解，造成了很多不到位的翻译。顺手用该书15页的几处细节做例子：

1.译文：可能被瓦拉“Valar”，或是住在瓦利诺的诸神（15页）
原文：presumably by the Valar, or Gods, who live in Valinor
读过The Silmarillion的人都知道，这里的Valar和Gods是一回事，译者若了解托尔金的作品，一定不会将or译成具有误导性的“或是”。

2.在同一页上，Middle-earth译做“中土”，这无可厚非，奇怪的是The Last Ship里面的Middle-earth却译成了“大地”（246页）。

3.还是在同一页上，“legendarium”出现了两种译法：《传记故事》、《传奇故事》，不知是怎么校对的。其实“《传奇故事》”也不够准确，托尔金用legendarium称呼自己描写Eä的一系列作品，其含义是“传说故事集”，它不是一本书，所以加书名号也具有误导性。

说实话这些都不是什么大错，但一本书里不断出现小纰漏就让人不太舒服了。另外特别想指出的是Leaf by Niggle的翻译让人失望，这个故事原本很优美，托尔金的行文是朴素流畅的，而译文却显得有些平淡、粗糙，像是未经推敲便定稿一样，里面甚至有这样不正规的句式：小火车头“在高高的青山绿坡中劈开一条路向前”。

总的感受是译本欠精当，与语言大师的原作不相称。

补充：《罗佛兰登》里的注解是原书的编者Christina Scull和Wayne G. Hammond所写，两位都是托尔金研究者，注释的详尽是带有学术目的的，对想从总体上把握托尔金世界的书迷来说很有帮助。
　　
很遗憾，译者连这些注解也没译好，比如说第４页的第二个注，原文是这样： Tom Bombadil, the hero of an early story by Tolkien and a character in The Lord of the Rings (1954-5), also wears a hat with a blue feather.
　　
译者译成“托尔金早期故事中的角色——汤姆·邦巴迪尔，以及《魔戒》（1954-5）中的一个角色，也戴着蓝羽帽子。” 犯这样的错误，不论是从语法角度来说，还是从中土常识角度来说，都不可思议。