音乐让他复明

    少年时就读过这本小说，留下难忘的印象。日前在特价书店再次见到，毫不犹豫就买了一本。
    彼得出生时就是一个瞎子。童年时，他被家中一个农奴的笛声所吸引，天天摸到农奴的屋子去听吹笛。母亲为了从下人那里夺回儿子，就从城里买了一架钢琴。母亲赢了，从此，小彼得就迷上了钢琴。
    音乐给了彼得无穷的乐趣，他从琴声中来理解世界，理解明暗和色彩。书中写道，彼德不论别人怎样解释，都无法理解什么叫红色。舅舅——彼得的精神导师，因腿部残疾回乡的一个老烧炭党成员——告诉他，在城里过重大节日的时候，能听到“红色的声音”。于是，“他熟练地按动琴键，模仿节日齐鸣的钟声……几个低音合成的和声似乎组成了更深沉的背景，而在背景上跳跃振荡，出现一些更高、更活泼和更爽朗的音调。总之，这就是那种节日里弥漫空际的高亢而兴奋的鸣响。”舅舅告诉他，紫红和红色接近，但更深邃、匀调和柔和，犹如铃铛用久了，去掉了刺耳的不和谐的杂音。于是，彼德又弹起了琴，“就像俄罗斯三套马车车弓下的一串铃铛的响声”。（P135——136）
    彼得学会了弹琴，并且也有了爱情。但是，他心中一直郁郁寡欢，总觉得上天对他不公，渐渐失去了生活的热情。舅舅为了帮助彼得重新获得生存的勇气，让彼得与自己当年的瞎子朋友们一起，结伴到乡间卖唱。一年后，彼得回到了自家的庄园，完全变了一个人。他举行了独奏音乐会，舅舅从他的琴声里听到了一种闪耀着光明的声音。 舅舅低头想：“是的，他复明了。”
    本书翻译者是臧传真，译文如其名，兼具信达雅，流畅而有韵味。文革前就已经出版，现有的都是重印本。