翻译不过关

[已注销] 评论 网站优化 1 2007-08-16 16:30:42
Rainbao
Rainbao (胆子小) 2007-08-24 14:15:20

看到“网站优化”,我也以为是讲搜索的。

刘江
刘江 2007-09-09 23:20:46

呵呵,还是需要理解一下出版社。现在出这种书挺冒风险的。大多数人还不怎么重视可用性、亲和力之类。

如果叫“请重视网站可用性”或者“重视网站可用性”,可能这本书销量会更差。不过叫“网站优化”的确不符合原意。也许改改副标题,做主书名更理想一些。

肥马渡河
肥马渡河 2007-12-04 17:14:05

呵呵,不要火!