原作翻译俱佳

近几年来大陆对西方学者的著作译介可谓不遗余力，书价上常常可以 看到大量大部头的西方学术著作译本，涵盖范围也丰富多样。然而多 数情况下我更愿意看看原文，不为其他，只因为近期的大多数译作无 论是语言还是对原文的理解，都往往令人失望。

《建筑生与灭──建筑物如何站起来》这本译本的过人之处，就在于 它的翻译不仅很好地体现了原书语言流畅风趣的特点，而且对于专业 术语的翻译也非常准确。译者同时做到这两点，可谓难能可贵。

当然，原书作者才是这本既给人享受又富含知识的书背后的关键人物 。写一本通俗易懂的科普读物已经很难，而作者不仅做到了这一点，而且写得让读者读时赏心悦目，欲罢不能，读完后更对作者所要介绍 的关于结构的基本知识有了深刻的印象和一定的了解。从这个意义上说，这本书可以说是我读过的科普读物中最成功的一本，强烈推荐。