翻译成中文的文学就是中文文学了吗？
眼见又要到年末了，今年春节的时候，我有一个非常要好的朋友（都能称得上是家人了）从远方回来，终于在时隔很多年后有一个半天叙叙旧。人是物非，她几乎已经不太认识上海了，于是我们一起逛了几家她不在时新起的书店，在路上我们讨论什么是好的文笔。
过去十年，中文文学和中文戏剧一样，叫好卖座又通俗的只有那几个作者，赖声川胡子都白了，余华的《活着》还在不停地翻版。相比之下，越来越多人开始标榜自己最爱叔本华，卡夫卡也被翻来覆去不停倒弄，国外名家的普读率感觉在变得越来越高，的确是一件好事，但其中存在困惑：中文读者看国外作家的书，即便读到的是自己亲切的母语，但总有一种拷贝走样的担扰。
我想看到更多有风格，语感好，甚至只是卖弄风骚的中文作家创作的文字，但去到书店，畅销榜上永远是国外作者和老经典的翻版，想看到想看的书，首先要练出一身找书的本事。大概我是属于比较奇葩的读者，而自从自媒体取代了纸媒体后，这一块原本也能读到中文的地方却很难再读到惊喜，套路化十分严重，这也不赖谁，毕竟写字的人要生存，品牌的市场预算得花出去，写作变成一门生意是必然。
幸运光顾，最近看完一本书好歹让我又有了享受的感觉——《正常读者》，梁文道_著。
这本书不是故事，比较像随想集，却难得地对读者很随和，要怎么形容呢，美国导演罗恩·弗里克（Ron Fricke）有一部著名的纪录片，叫《轮回》（Samsara），里面随便哪一秒按下暂停，都能当做一幅绝美的桌面壁纸；《正常读者》里的任何一篇，都可以拿来作为任何一本特刊的开卷导言，或者一本好书的序。
首先，《正常读者》就事论事。就一件事聊，无论大小，作者用自己的亲身经验来陈述，了解足够就多说几句，不太懂也绝不装懂。不知道你有没有听过“补课文学”，就是为了写一件自己一知半解的事而临时抱佛脚。在《正常读者》里，你和一个诚实的灵魂在对话，这真是太好的第一印象了。
《正常读者》不卖弄。诚实之后又兼有谦虚，以我来看，这是作者的克制能力，像随想集这种文章，变成吹牛侃大山是常态，因为不需要对太多人负责。爱吹牛的人虽然不至于招人厌恶，但是和他们聊天总也不太享受。《正常读者》也没有对谁负责，但它是一本尊敬“人”的书，阅读时的“对话”令人轻松。
《正常读者》点到为止。这大概是序作家的修养使然，毕竟一本书好不好，亲自读过才有自己的判断，要是在商品推介的时候，就用一家之言左右其他自由意志，那也和XXXX没什么区别了。点到为止还有一项美德，就是不剧透，让每个人都光明正大地读向自己的终点。
值得一读的中文作品已经很难找了，这本书不仅本身值得一读，里面推荐的一些作品也值得去寻觅品味一番。我觉得再过几年，这样的好书真是打着灯笼也找不到了。
献给严菲菲，有空来喝爷爷泡的茶
