很可能，这是目前涌现出的最权威的译本
这篇书评可能有关键情节透露
译者萧兴政在译序中就谈到了此前一度被公认为经典的冰心译本。而且难得的，在序言最后，他谦虚地说自己的译文仍不免有疏漏之处，还请读者不吝指正。那么，作为一部中英对照的，附精美插图的硬精装图书。我依旧照习惯选取了20首诗，来一一品读。
第一首： Endless，冰心翻译为“你已使我永生。”永生是容易造成歧义的。永在的金刚石，也是永生。但它不存在更新换代。萧译“你已使我绵延无尽。”这个词就更好，有流动性，富于生机。 Vessel，原本是器皿之意。冰译“杯儿”有一种纸的质地，萧译作“陶杯”，是比较准确的。
第二首： Harsh and dissonant,冰心创造性地化为“凝涩与矛盾”，非常高明；萧译为“烦躁和苦痛”，苦痛有了，烦躁从何说起？冰心略胜一筹。
第三首： Stony obstacles,这里应该是明确无误的。萧译“冷漠的阻碍”，冰译“阻碍的岩石”，令人莫名其妙。萧译胜出。
第四首： Life of my life,冰译“生命的生命”给不知晓原文的人更多陌生感；萧译“我生命中的生命”就比较传神，内心圣殿深处，也比冰心的心宫深处来得淋漓痛快。
第五首： Minstrelsy,本义为吟唱，冰心译为“弹唱”，不够准确。
第六首： 萧译“不知不觉中”，语感略胜冰译“警觉之先”。
第七首： 冰译“虚荣羞死”太呆板；萧译“羞惭地退去”比较雅正。Sit down译为坐在，冰心想当然地译为“拜倒”。
第八首： 从语义上结尾的冰译“毫无好处”，比萧译“徒劳无功”更准确。
第九首： 语义为“他的手中”，冰译“那双手”过于随意了。
第十首： 只是语序不同，仁者见仁智者见智。
第十一首： 语义为“颂唱和念珠”，萧译很准确，也无甚难度；冰译“礼赞的数珠”不知是何缘故。 Creation意为“创造”，冰译“把创造的锁链戴起”，非常细心；萧译“把造物的锁链戴起”，这里应该是粗心的缘故。
第十二首： Intricate 冰译“需要最艰苦的练习”，完全是信口开河；萧译“需要最繁琐的练习”，把这个词的“复杂”面向呈现出来了。Outer冰译“人要到外面到处飘流”文意上是对的，没话讲，萧译“人要在异域四处漂泊”显得更美，更深刻。
第十三首： 冰译“时间还没有到来”，死板了；萧译“歌唱的时刻还未到来”更雅正。
第十四首： 萧译“单纯而伟大的赐予”很准确；冰译“自动的、简单伟大的”不知从何说起。萧译“拖延”，冰译“挨延”，今天来看，后者不够好；goal萧译“目标”，也比冰译“路向”更准确。
第十五首： Break out 萧译“爆发出曲调”文义上没错，太呆板；冰译“放出歌声”更雅正。
第十六首： 萧译“我听闻了许多，大开了眼界”做到了节制；冰译显得狗尾续貂了。
第十七首： Heedless冰译“人们责备我，说我不理会人”；萧译“人们责备我，说我冒失无礼”。看上去差别不大，都说得通。
第十八首，第十九首： 无明显出入，两者皆可。
第二十首： Unheeded萧译“花儿一直无人理睬”很准确；冰译“花儿我也没有去理睬”。不到位。
综合来看，按照这个概率，萧译的完成度是相当高的。不出意外，这个译本将会取代冰心，成为目前市面上也许不是最好，但还算更值得选取的译本。
（朋友约稿）
2019.12.17 李因
