我希望能像音乐般言语

《行走的刘索拉》
 
在学校的图书馆借到这本书，纯属是这个下午的偶然。
在办公室等人
于是兜兜转转还是去了附近的图书馆
 
 
虽然去了浙江的韦帕台风也擦边过了这个城市
可是这个午后还是一样的闷热
吊在屋顶的电风扇是一个个无奈的魂灵。转啊转。周而复始地转啊转。
而我，也在这一排一排的书柜间转啊转。一排一排地转啊转。
 
 
我真羡慕图书管理员的工作。虽然他们要对付许多许多的条码和许多许多的脸孔。
坐在高高的柜台后面，把自己的小小身子藏得低一些再低一些，眼睛凑近正在阅读的书本
若是能够天天过这样的日子上这样的班，那该有多好。
 
 
下班回家的公车上。坐在靠窗角落。
外地口音的司机一边讲电话一边飚速。
我打消将这场景录下来的念头，避开满车的喧哗，摊开这一本书。
 
 
《行走的刘索拉》。
孤陋寡闻的我并不知道刘索拉原来也是一个音乐家。
在学当代文学史时在教科书上看过她的名字。看过她的两篇小说。有独特风格。知道她去年还是前年和洪晃拍了一部写更年期妇女的《无穷动》。
之所以会选择将这本书带出图书馆，出于一个偶然，她在里面的一张照片，竟让我顿时觉得很是熟悉。不知道为什么的很熟悉。
 
 
我还没看完这本书。
我也不见得会喜欢这本书。
只是在她的序里提到了古波斯诗人哈非子的一首诗。《我希望能像音乐般言语》。
公车在拥挤的马路上驰骋。有点颠簸。
我抚摩着扉页。用口型念诵这首诗歌。我想笑。我还想哭。
天知道我多喜欢这首诗歌。
感谢刘索拉。
 
  
                              我希望能像音乐般言语
                          －－－－Hafiz(古波斯诗人)/ 刘索拉翻译

                             我希望能像音乐般言语。

                        我希望能把游移的田野放进文字

                            让你能用身体紧贴真实

                                     与之共舞。

                     我尽力用这粗糙的刷子，舌头，

                               与光来笼罩你。

                          我希望能像神乐般言语。

                我要给你那丰厚的大地与天翼之节奏

                         像它们那样松弛地旋转，

                                     松驰

                          紧贴上帝的清醇呼吸。

                             Hafiz要你抓住我

                             紧贴你那珍贵的

                                  身体

                                     舞蹈，

                                     舞蹈。