翻译版本导读
利玛窦相关原始资料出了好几个译本，因为译名各不相同，有点让人摸不着头脑。简单来说，现存利氏意大利语原稿分为两个部分：天主教传入中国史（storia dell'introduzione del cristianesimo in cina）、 1580年至1609年间从印度和中国寄出的54封信件。利氏去世后，继任在华耶稣会会长龙华民吩咐金尼阁把手稿带回罗马，后者在旅途中将其译为拉丁语，早期的德、西、法、英译本便是在拉丁语译本基础上完成的。
今天早上翻了几种常见版本，在此标注一下参考底本，读者可按需选择。
1. 最早的中文译本，以英译本为底本，包含了金尼阁的评注。后来有中华书局、广西师大、商务印书馆等多次再版。
2. 光启的《利玛窦全集》全4卷（这里只贴了1），稍晚于大陆译本，由多个译者合译，但是底本是用的意大利语原本，还包括几封葡萄牙语的信件。1-2是天主教传入中国史，3-4是书信。
3. 文铮老师译本，同样是由意语译出。
有关键情节透露
