『鹦鹉螺』译法浅析,兼论一种想象中的动物
凡尔纳《海底两万里》(Vingt mille lieues sous les mers,1870),书中那艘神秘的潜艇名叫 “Nautilus”,除了1961年曾觉之老先生的译本音译作『诺第留斯号』,其它汉译本一般译作 『鹦鹉螺号』。
这是一个不太容易被察觉的误译:此处的 Nautilus,并非是动物分类学意义上的鹦鹉螺,而是古希腊博物学记载中提到的一种身上长有风帆,并且会自己扬帆航行的海洋动物。

英国超自然学家利奥鲁伊克比(Leo Ruickbie )博士,在他迷人的著作 《幻兽动物园》(The Impossible Zoo,后浪出版公司 )之中,考据了这种奇特生物的文化起源 ——
『 一种会扬帆航行的鱼类,希腊语意为“水手”(ναυτίλος),拉丁语为“Nautilus”。据老普林尼记载(Nat. Hist., 9.29):
「……有一种鱼属于大自然最令人着迷的奇迹之一,它叫诺第留斯,有些人称为Pomplios。它会仰面朝天,一点点浮到水面,通过身体的某个管道排出所有的水,直到体内的水不会阻碍航行。然后,它会把两只前臂向后伸去,在其间张起薄得惊人的薄膜,让它在风中充当帆的作用。除此之外,其余的手臂会像船桨一样在下方划水,它用尾巴控制方向,好像在掌舵。它就这样在海上航行。犹如一条轻型利布尼亚帆船;如果在航行中遇到危险,它就会重新吸水,再度沉到海底。」
并不存在这样的鱼,这一记载可能是对船蛸属(Argonauta)生物的习性的错误解释,这是一种栖息在远洋的章鱼,下面有数个种,其雌性会从触手中分泌出壳形的卵匣。』

船蛸有时被称为『纸鹦鹉螺』,它的命名(Argonaut),取自古希腊神话典故:伊阿宋与诸英雄,坐进战船『阿尔戈(Argo)』,去远方寻找金羊毛;加上词尾-naut(水手),可以理解为是『驾驶大船的船员』。

晚至19世纪,在许多海洋生物图鉴中,船蛸都被描绘成驾驶着自己的“船”,鼓满“风帆”,在海上航行的样子。


有趣的是,在《海底两万里》中,凡尔纳写到过这么一个颇具启示录气氛的场景:
主人公和尼莫船长站在潜艇甲板上,看见苍茫的大海之中,密密麻麻地漂浮着无数只船蛸 —— Nautilus 包围了Nautilus,这是远航者命运中一个孤独而富有自省意味的时刻,它属于于这个故事中的人,也属于此刻世界上每一个身处于航程中的人。

