勘误目录

2023年7月18日：由于工作和学习暂时无法更新勘误，但是以后会回来的。感谢您的关注和支持。

读过英文版原书的人已经发现这本书的翻译质量让人担忧，我也是其中之一。为了更好地呈现原书内容，我将会对比中译本和原书进行一次勘误，预计在一年内完成。每次更新首先发布在豆瓣书评。

我本人不是翻译，也没有得到哪里指派的任务和薪水，做这一系列勘误纯属用爱发电。为了减小工作量，我会忽略中译本中对原文意思影响较小的用词不当之处。在勘误中指出的主要是以下两类应予改动之处：

1.明显违背原文或违背史实

2.用词不符合原文和传主应有的风格

同时，也希望读过这本书中译本和原著的读者、以及有翻译经验的友邻愿意指点一二。谢谢！

勘误写在日记里，这里是目录，日记更新的时候在这篇书评里也会更新：

前言/PREFACE https://www.douban.com/note/756301810/

引子/PROLOGUE https://www.douban.com/note/756301966/

第一章 https://www.douban.com/note/756302268/

第二章 https://www.douban.com/note/756302574/

第三章 https://www.douban.com/note/756302893/

第四章 https://www.douban.com/note/756303037/