普希金：先知

我饱受精神饥渴的折磨， 在阴晦的荒野踽踽独行———— 一位六翼天使 在十字路口对我现身。 他以梦境般轻柔的手指 触摸我的眼睛。 我睁开能预见未来的双眼， 犹如饱受惊吓的雄鹰。 他碰触我的耳朵———— 耳朵充满喧嚣和声音： 于是我听见苍穹在战慄， 山上的天使在飞翔， 深谷的葡萄藤枝蔓延伸。 他俯身贴近我的唇， 拔出我充满罪恶、 巧言令色的舌头， 沾满鲜血的右手， 将智慧之蛇的舌信， 放进我僵硬的口中。 他用利剑剖开我的胸膛， 取出我那跳动的心脏， 再拿起一块炽热的炭火， 塞进我那撕裂的胸膛。 我死尸一般躺在荒原之上， 听见上帝的声音把我呼喊： “起来，先知，你要看，你得听， 按照我的旨意行事吧， 行遍陆地与海洋， 用语言把人心烧亮。”

译者/ 鄢定嘉