小摘录
这篇书评可能有关键情节透露
顺序：断句-（找谓语）-翻译-重读
英文的介词可以翻译成中文的方位副词和动词 On桌上，副词；by坐飞机，动词
少于8个单词的定语，前置翻译
短句中先翻译不重要的成分
汉语先说事实再说评论，英语反过来
英文存在过渡现象，如“I give you my support”,”keep one informed current events”, give和keep是过渡动词。 因为英语是静态语言，善用名词，而中文是动态语言，善用动词，形容词和副词。 汉语中出现副词+动词时，翻译成英语把副词变成动词，把动词变成名词 “加快建设社会主义市场经济体制” speed up the establishment of …
用which来翻译中文中的本位词“这”，指代前面已经讲过的“外位语”
非谓语动词的翻译基本和汉语的动词有关
主谓结构转和偏正结构相互转换，有助于流畅性 gleaming eyes - 双眼炯炯有神 more people are seeing - 在看的人
中文被动语态较少，“被”含有一定贬义。英文中无主语的句子较多，所以被动使用频繁。 中文用隐形被动语态（为，由，可以用来/当做，受到）
英译汉时，句子如果出现分号，一般当做句号。
our national spirit/我们民族的精神，the spirit of our nation/我们民族所具有的精神 the xxx of yyy，xxx经常是抽象名词，它有动词词根时，翻译成动词；否则进行增词。
汉语不善用代词，而英语善用。
adj xxx of yyy， adj修饰yyy，yyy修饰xxx the important question of power. 形容词定语在名词定语前面
英语善用物体做主语，汉语则善于用人和人的身体器官做主语。 A flicker of disappointment and depression passed over Clyde’s face.
汉语“意合”，英语“形合”。汉语语句的逻辑关系，以隐性方式表现，而英语中句与句的关系需要显性关系词。英译汉，可以省略译入语中并不必要的关联词。 When I was young, I went looking for gold in California. 当我还是年轻的时候，我到过加州淘金。 我年轻时到过加州淘金
英语造句几乎离不开介词，汉语则常常不用或省略介词。
汉译英中，汉语先发生的东西更重要，更适合成为谓语动词。
汉译英中，用弱势动词过渡，把强势动词变成名词。make a introduction of…
中文的范畴词“水平，方法，方式，情况，问题，方面”，经常可以不翻译
中文的主语较长，谓语宾语较短。英文则比较平均。因为中文通过将句子某个部分变成来做强调，而英语有固定的强调结构。
汉译英 换主语：将偏正短语中的偏做主语（在主语谓语不平衡的情况下） 找隐藏主语：中文主语常不明确，把上下文的中心词作为主语。 就近原则：无主语句变被动语态，寻找离动词最近的名词作主语
