看书要全面,后记藏玄机

呃，昨天读完了某年诺贝尔文学奖获奖者奥地利女作家耶内利克的<Wir sind Lockvoegel,Baby>，中文译作《我们是诱鸟，宝贝》
这叫一个看不懂啊，太抽象，糅杂着性和暴力，反映的却是女性主题，我哭
倒是在后记中读到了一些挺感兴趣的东西，关于外文书版权引进的内容，其实这是我想做的事情，可以留心一下，先说我从中了解到的吧
撰写该文的是曾经上外的蔡鸿君，现在专门从事中德出版翻译，貌似这次耶内利克文集的出版中有很多矛盾，他写的有些敬告和劝诫的味道

1。当一个时期的热门图书推出之后，各出版社都会委托中间公司报价，互相抬价抢书，比如04年耶内利克获奖之后，国内各大出版社都委托写此文的蔡鸿君先生在德国购买中文出版权，为此貌似有些不愉快之类的
2。很多出版社在未得到版权时就提前安排译者翻译，如果没有拿下，译者的劳动就白白浪费了，从而权益得不到保障，忍不住想起暑假翻译的儿童书，还好出版公司拖了那么久还是买了出版权哈
3。耶在国内最有名的是《钢琴教师》，其实早些年就有专家翻译过，但是因为内容敏感未能出版，严重损害了译者的利益。因为中文出版权是有期限的，如果未按合同时间出版应该提前申明延期，否则就是违反合同，作废了呀
4。未经授权报刊不能选登译文！所以不是什么杂志都能做《读者文摘》的，需要与出版社详细报明字数、次数、选登费用等。
5。德语界的派别分明啊，这次的耶内利克基本就是南派的人参与的，基本都是上外出来的吧，我说我怎么看不懂译文呢（瞎说的。。。。。- -）其实就是这样，北外的还是在北京人脉比较广吧，翻译文学的大都是祖师爷级别的，崇拜啊，因为看不懂- -

呃，所以说看书不能马虎，点滴都能有收获，嗯