明暗

   还是喜欢“毕晓普”的译法。
   因为苏友贞在《禁锢在德黑兰的洛丽塔》里的推荐，开始满世界找寻毕晓普的诗，哪怕只是零星的一两句，也是欢喜的。遇见蔡天新的《南方北方》更是欣喜了好一阵子。可是，他在书后的几首译诗，却让我很难过，总觉得那不是毕晓普，不是。
   拿到这本书，先是不喜“毕肖普”的译名，或许是苏友贞的译法已经先入为主的缘故吧。迫不及待地翻到《人蛾》那一页，被一些亮丽的语句吸引，心想译者倒并不像传说中那般浅薄，可是，愈往下看便愈不安，那分明是译者自己，毕晓普的诗是节制的。
   
   不是对译者的批评，只是，对毕晓普期待的太多，渴望得不知该如何去迎接那些跳转成繁复东方文字的诗句。

   而此时的我，对毕晓普又有多少了解呢？
   想来，每个读毕晓普的人，都在塑造着自己心中的毕晓普，这样又何尝不是一种完满。过多的指责和期待都是欠妥的吧。

   如此这般，明暗交错的，是心情。