勒萨日《吉尔•布拉斯》读后感

以前没有接触过勒萨日的书，也没有太多关注杨绛先生的翻译。因为之前看到对先生的翻译有颇多争议，所以《堂吉诃德》还是选读的张广森译本。所以这本书让我同时认识了一个18世纪的法国幽默小说家，及从新认识了杨绛先生的翻译水准。 本书讲述了主人公吉尔·布拉斯一个乡下穷小子的冒险史和发家史，从一开始的懵懂无知屡次被劫被骗，到自己也从事招摇撞骗的行当，然后在当红的时候两遭变故，终于放下杂念，归隐田园。当然这只是故事的表象，勒萨日给我们描绘了一个18 世纪前期法国社会的众生相，还有在这芸芸众生背后的社会、道德、法律、政治等等的上层建筑。 后来看了勒萨日的生平，穷孩子出身，尝试过很多的职业，后来从事卑微的喜剧创作工作，对现实多加讽喻。后走上小说创作之路，创作的也都是反应社会现实的作品，语言幽默讽刺，《吉尔·布拉斯》就是其中的代表作之一。阅读的过程免不了跟他的前辈和晚辈比较，塞万提斯、巴尔扎克、狄更斯等等，无疑勒萨日名声不显、作品也比不过大文豪，但是那种轻松玩笑的风格还是让我读来欣喜。 当然这也少不了杨绛先生出神入化的翻译功力。书后有相关的文字介绍先生的翻译，先生不拘泥于原作文字，又谙熟中文母语的灵活多变，将作品那种轻松幽默的笔调翻译的活灵活现，没有翻译腔，而又颇有古风，非常契合作品产生的年代。 一定要再去读一读杨绛先生翻译的《堂吉诃德》。