小故事 大道理
《夏洛的网》 Charlotte's Web
【美】 E·B·怀特 著 任溶溶 译
上海译文出版社 2004年6月 第1版
“一个感动了半个世纪的童话——写给孩子，也写给大人”，这是书商写在封面上的话，低调之中依稀看见一抹自豪的笑容。确实比郑渊洁谦虚多了，郑曾经宣称，他的童话适读人群为0-100岁。写童话的人不能够太嚣张，这样容易浮躁，对看童话的孩子们不好。
故事情节很简单：威尔伯是一只弱小的落脚猪，在阿拉布尔先生决计要杀掉它的时候，其女弗恩用孩童的爱心救下了它。五个礼拜后，威尔伯被卖到了弗恩的舅舅朱克曼家中。威尔伯刚刚和蜘蛛夏洛建立了良好的友谊，就听到了一个可怕的消息：“威尔伯将要被朱克曼杀掉，做成熏肉火腿”。在绝望的时候，夏洛勇敢地站了出来，说：“我救你。”于是，夏洛用丝在猪栏上织出了被人类认为是神迹的网上文字，彻底逆转了威尔伯的命运，使它有了一个可以安享天命的未来。但，此时，夏洛的生命却走到了尽头……
刚开始我对这个童话颇有一些不满，凭什么一只懒猪可以得到救赎？凭什么它能有那么好的朋友？在这篇有些基督教色彩的童话里，我想看到一个完美的故事。最后读到了夏洛临终前和威尔伯的对话，我似乎明白了。
“你为什么为我做这一切呢？”它问道，“我不配。我没有为你做过任何事情。”
“你一直是我的朋友，”夏洛回答说，“这件事本身就是一件了不起的事。我为你结网，因为我喜欢你。再说，生命到底是什么啊？我们出生，我们活上一阵子，我们死去。一只蜘蛛，一生只忙着捕捉和吃苍蝇事毫无意义的，通过帮助你，也许可以提升一点我生命的价值。谁都知道人活着该做一点有意义的事情。”
“唉，”威尔伯说，“我不会说话。我也不能像你一样说的那么好。不过你救了我，夏洛，我很高兴为你献出生命——我真心愿意。”
“我断定你会的。我感谢你这种慷慨之心。”
夏洛对威尔伯的感情，已经远远超出了友谊这个词所能表达的。在形容谈恋爱的男女时，人们常用的一句话就是：“情到深处无怨尤”。夏洛的爱，是一种大爱，是一种不求回报的爱。相形之下，庸庸碌碌如我辈者，愧死可也。很少读童话，就是怕从纯净的故事里看出龌龊的我。
【美】 E·B·怀特 著 任溶溶 译
上海译文出版社 2004年6月 第1版
“一个感动了半个世纪的童话——写给孩子，也写给大人”，这是书商写在封面上的话，低调之中依稀看见一抹自豪的笑容。确实比郑渊洁谦虚多了，郑曾经宣称，他的童话适读人群为0-100岁。写童话的人不能够太嚣张，这样容易浮躁，对看童话的孩子们不好。
故事情节很简单：威尔伯是一只弱小的落脚猪，在阿拉布尔先生决计要杀掉它的时候，其女弗恩用孩童的爱心救下了它。五个礼拜后，威尔伯被卖到了弗恩的舅舅朱克曼家中。威尔伯刚刚和蜘蛛夏洛建立了良好的友谊，就听到了一个可怕的消息：“威尔伯将要被朱克曼杀掉，做成熏肉火腿”。在绝望的时候，夏洛勇敢地站了出来，说：“我救你。”于是，夏洛用丝在猪栏上织出了被人类认为是神迹的网上文字，彻底逆转了威尔伯的命运，使它有了一个可以安享天命的未来。但，此时，夏洛的生命却走到了尽头……
刚开始我对这个童话颇有一些不满，凭什么一只懒猪可以得到救赎？凭什么它能有那么好的朋友？在这篇有些基督教色彩的童话里，我想看到一个完美的故事。最后读到了夏洛临终前和威尔伯的对话，我似乎明白了。
“你为什么为我做这一切呢？”它问道，“我不配。我没有为你做过任何事情。”
“你一直是我的朋友，”夏洛回答说，“这件事本身就是一件了不起的事。我为你结网，因为我喜欢你。再说，生命到底是什么啊？我们出生，我们活上一阵子，我们死去。一只蜘蛛，一生只忙着捕捉和吃苍蝇事毫无意义的，通过帮助你，也许可以提升一点我生命的价值。谁都知道人活着该做一点有意义的事情。”
“唉，”威尔伯说，“我不会说话。我也不能像你一样说的那么好。不过你救了我，夏洛，我很高兴为你献出生命——我真心愿意。”
“我断定你会的。我感谢你这种慷慨之心。”
夏洛对威尔伯的感情，已经远远超出了友谊这个词所能表达的。在形容谈恋爱的男女时，人们常用的一句话就是：“情到深处无怨尤”。夏洛的爱，是一种大爱，是一种不求回报的爱。相形之下，庸庸碌碌如我辈者，愧死可也。很少读童话，就是怕从纯净的故事里看出龌龊的我。
有关键情节透露
