对比
挑了几首对比了一下这两个译本
松風に明け暮れの鐘撞いて
高译：沐松风，晨暮叩寺钟
李译：飒飒松风，撞罢晨钟又暮钟
ひさしぶりに掃く垣根の花が咲いてゐる
高译：墙根久未扫，欲扫见花开
李译：久疏持帚来，欲扫篱笆花正开
分け入つても分け入つても青い山
高译：行不尽，行不尽，一路青山
李译：拨草行行复行行，此身犹在青山中
しとどに濡れてこれは道しるべの石
高译：湿漉漉，雨中指路石
李译：雨淋精湿，却是一枚指路石
鴉啼いてわたしも一人
高译：吾亦一人听鸦啼
李译：孤鸦一声鸣，吾亦一人行
生死の中の雪ふりしきる
高译：生死间，霏霏雪不停
李译：生死轮回中，霏霏白雪积重重
この旅、果もない旅のつくつくぼうし
高译：寒蝉鸣不尽，天涯旅
李译：此次云游，寒蝉孤飞无尽头
へうへうとして水を味ふ
高译：尝味清水，意飘然
李译：悠然独享，且将清水味道尝
水に影ある旅人である
高译：水中掠影，一旅人
李译：水中投影有吾身，吾本一旅人
生き残つたからだ掻いてゐる
高译：搔瘙痒，幸存此残躯
李译：此身得以活下来，瘙痒怡心怀
また見ることもない山が遠ざかる
高译：此山不得见，已渐远
李译：相识无缘又一山，离吾渐渐远
墓がならんでそこまで波がおしよせて
高译：墓成排，洪波涌前来
李译：坟墓并排一座座，涌向前来有海波
霜夜の寝床がどこかにあらう
高译：霜夜，何处借床眠
李译：霜夜沉沉，总有一处可安身
有关键情节透露