《刺客列传》自序：从战士黑豹到刺客列传
编者按：本文为《刺客列传》郑问自序，在实体书中呈现为竖排版面。在这篇自序中，郑问先生吐露出是如何对于司马迁《史记》文本基础上进行故事想象，以及首次尝试毛笔进行水墨创作的历程。（正文中图片与注释均为补充，在实体书中并无呈现）
从一九八三年间在《时报周刊》连载《战士黑豹》的超时空幻想到一九八六年《斗神》的复活，我之所以不断尝试新的题材和表达方式，是想借着不同的画技和故事背景呈现我对漫画『新』的感觉，虽然每次运用不同的技巧、题材，每次在创作初期总有许多未知的挫折和困扰，不过那种使自己不断突破往前冲刺的愉快感觉，远远超过了这些新问题带来的困难。
譬如在《欢乐漫画》半月刊连载的一系列短篇作品，像《最后的决斗》等，使用的是西洋技法，作画中采用了许多不同的材质：包括用肥皂、蜡烛来表现背景肌理；
在这些作品里的服饰，有些朋友认为是东洋服装，在我把古代造型搬上漫画新设定时，也不免有相同的看法；
不过这些造型都是从历代绘画、雕刻而来，像《剑仙传奇》中剑仙的服饰是采吴道子永乐宫壁画上的仙人道服、狐仙寄居的大佛则是出自大定石佛中的普贤菩萨。
这十二篇作品在刊载期间幸运地受到读者们欢迎和漫画界朋友鼓励，不过在碰到《史记·刺客列传》这题材时，却发觉以往的表现技法，都不适合表现刺客列传所需要的意境：用沾水笔来画则太硬，用水彩则又有点像中国乐曲中用交响乐来伴奏的不伦不类。
因此停笔思考了一段日子，直到交稿期限紧迫，突然有了一个灵感——为什么不以中国技法来表现中国人的故事？于是我开始拿起毛笔来描绘出心中的刺客形象，说来有趣，以往国画课第一个打瞌睡的我竟然会从头拿起笔来作画。直到执笔作画，我才体会到水墨独特的味道实在难用其它画材取代。也让我确定了一点，就是：
中国水墨的可塑性，相信在不久的将来，水墨将成为中国连环漫画的主流之一。
在刺客的造型中最引人争议的是豫让的中性面孔，我当初设定的想法是为了衬出豫让毁容后的牺牲和勇气；屠狗的聂政总让人想起肥胖的屠夫，我则把他重新塑造成武生形象引出他隐身市井的无奈，曹沫出场时的山崩地裂，则是虚构来加强戏剧效果；在刺杀行动里我并不特意排斥热血和武功，主要是想藉肃杀的气氛来烘托出刺客们壮烈悲怆的胸怀。凡此种种，读者若有心，可进一步欣赏司马迁《史记》原文，当会另有一番情趣。
连环漫画是一种结合文学、戏剧与绘画的综合艺术，一样的故事在不同的漫画家手中，所呈现出来的作品都有他独特的感情和理念，这也是漫画家愿意全神投入的原因，这本专辑前后共花了我一千五百个小时，若说以前的作品是我用『耐力』完成的，那么《刺客列传》则是我用『心』来画的作品。
最后，仅以此书献绘热爱漫画的读者和从来不看漫画的朋友。
郑问 一九八六年八月五日于台北
