简评《毁灭》

《毁灭》，法捷耶夫著，鲁迅译，12万字 俄国革命文学，一个游击队死伤惨重， 但最终存活19人，保留了火种和希望。 故事并不复杂，只是用“名著式“语言 着墨大段战时心理描写和性格刻画， 让它变得像一本名著。7.4分 再说鲁迅译，恕我直言，这就是屎， 夹生，繁冗，甚至病句重重， 连基本阅读流畅都不能保证。 鲁老爷子有一种倔强和执拗， 老子就这么翻译，你爱看不看。 他还是写他自成一派的杂文在行。 鲁迅翻译的这么烂，皮肉分离， 典型的鲁迅风格，但却和文不搭。 一定是那个年代，看到《毁灭》， 让他更专注思想性和启发性， 而忽略了文学性。其实，他本可以更好。 就像他没有出长篇小说，更是中华损失。 用王朔的话就是:生于乱世， 让他生气的人和事太多，心无宁日， 整天忙于争斗，无暇顾及， 而不能宁心静气去写一长篇。 都是宿命。