文学的附加值

小松鼠看来是文学爱好者，机智聪明又灵活。不知道迪士尼的小松鼠有没有受到他的影响。

这里有，我们来看看几个谜语翻译的怎么样？

第1个红樱桃：快来猜，快来猜啦啦啦。

一个小不点，穿着红外套。

拄着拐棍儿，含着石头粒儿。

你要猜的对，奖你四便士。

——完全不押韵。也没有把那种俏皮的感觉翻译出来。

第2个是寻麻，老布先生来猜个谜，何物在墙头，摇摇右摆摆，你要碰到他，他就会扎你。Hitty-pitty 也没有翻译。

这些谜语对于研究100年前的儿歌很有价值。

念起来也非常可爱。

就好像第2本一帮小兔子因为吃多了莴苣叶而睡着一样那么可爱，

一群小松鼠，用树枝做成一只只小木筏，渡过湖水，到猫头鹰的岛上去采集坚果。6只小松鼠给老猫头鹰献礼，简直是太可爱了，一会儿是鱼，一会儿是甲虫的布丁。而那特金总是那么调皮，还敢用寻麻弄老猫头鹰。还用山楂果和枞树球玩起了保龄球游戏ninepins。

谜语和nonsense为这本书增色不少。

现在的孩子也真是幸福，跟我们当年看那种垃圾印刷完全不同，双语有英文有中文，全彩绘，全是铜版纸，局部花纹贴膜，手感摸起来也很棒。

这本书真不错。