鼓掌，为一代新人壮行
鼓掌，为一代新人壮行
刘子亮的父母：刘晓峰 秦岚
说起来，子亮是个问题多多的孩子。
半夜12点，他端着AK47冲锋枪笨拙地躲闪奔跑，突然，一阵枪声响起，他被定格在屏幕上——做得很假的尸体前跑来跑去的是恐怖分子和反恐精英们。有一段他甚至笨到这种程度，对手仅仅用匕首就会取他性命。屏幕里端着AK47的反恐少年，一次一次被打死，又一次一次顽强地复活，在无数个晚上和无数个周末。
子亮比一般的孩子都要早地走入“恋爱”的世界。早在小学三年级，就和同班的一个小女孩写起了交换日记。最有趣的要属他画的“丘比特之箭”了。那不是一支箭刺中一颗心，而是箭杆时隐时现“缝”在那颗心上。当时我们问他为什么是“缝”上的，他嘟着小小的脸儿和小小的嘴巴认真地说：“这样就不会掉下来！”但是，这个年龄的“恋爱”，哪怕“缝上”还是注定要掉下来的。从初中到高中，他有自己的感情历程，“恋爱”过，“失恋”过，他拿那支丘比特之箭刺过别人，也被人刺过。
在清华附中，子亮的年级、班级里有很多牛人。他曾兴奋地对我们说过：理科有阮陆刘三大长老，文科有朱杨范李四大领袖，冲进考场可以拿下一大串高分；坐在钢琴前，就可以弹出如水的月光来；体育好的、书画好的、读书破万卷的……考入高中后，子亮侥幸进了理科重点班，高二文理分科，又侥幸考入了文科重点班，但是他的总成绩始终处在班级中下位，正如那个屏幕里端着AK47的反恐少年，留给我们一个笨拙前进的身影和电脑前贪玩儿而快乐的瘦瘦的少年形象。
但是，子亮是个有悟性的孩子。CS打过一阵，他就能够准确地使用“大车”“车”人，很快，又可以拿着一把匕首敏捷地扑向敌人。子亮有子亮的成长。我们高兴地看到，他用箭刺过的和刺过他的，后来都成为他的好朋友。在班级的成绩册上，也总有他喜欢的那么一两科会排在最前面，证实着他不甘人后。
子亮喜欢投身社会活动。高二这一年对他影响很大的事情是聆听诺贝尔文学奖获得者——日本作家大江健三郎的讲演和给大江先生做翻译这件事。2006年9月，大江先生应中国社会科学院邀请来北京，12日在北大附中作了题为《走的人多了，也变成了路》的讲演。讲演之后，大江先生与北大附中文学社的学生座谈，子亮应邀去做口译。一位高中生要为一位诺贝尔文学奖获得者做翻译！因为大江先生非常博学，他的话题广，翻译难度大，对子亮是一个很大的考验。当时不仅是子亮，连坐在听众席上的我们都很紧张。事情果然如此。大江的讲话中还时而出现英文。但是，随着座谈会顺利而愉快地进展，我们的紧张松缓了下来，子亮也获得了大江先生“天才的翻译少年”的鼓励。活动结束后，子亮不止一次谈起这件事，他为自己能够亲耳聆听自己尊敬的作家、一位智者的讲演，并能够给他做翻译，感到幸福，并说，大江先生所讲的“未来”、“希望”，一定会成为自己今后的人生中经常会去思考的问题。
也是在高二，子亮作出了一个重要的选择——考美国的大学。他的理由是：“在日本的经历证明，语言的学习与异文化的融入要赶早儿。‘大学’是我可以选择的最早时期了。硕士时期再去接触异文化，那首先要除去箍在自己身上的语言与观念上的‘壳’，才有可能接受另一种文化。” 子亮选择的是一条比高考更为艰难的路。因为，高考是沿着被规定好的路径努力向前跑，而出国则需要一边探索路径一边努力朝前跑，并且语言和文化上的障碍在前行路上造成巨大的困难。但是，子亮选择了，每天都在为之努力。我们尊重他的选择，并全力支持他。我们都有过国外留学的经验，深知这条道路上等待孩子的有多少困难，那是人生最大的一次磨炼。但我们相信，挫折与艰难会成为孩子成长中最好的推动力。现在，子亮已经通过了托福考试，此书出版的时候，该正是他挑战SAT考试的时候。他扇动着青春的翅膀，正准备飞向更广阔的世界。
高中是充满青春激情也充满竞争和烦恼的日子。在这段生活中，子亮依旧给自己留出一份宽裕，摆在大家面前的这本小书，初稿尽管是初三暑期翻译的，但是两次校订分别在高一和高二暑假完成（翻译根据日本讲谈社第12次印刷本，最终以理论社2006年新版校勘定稿）。“我在给自己的人生路留脚印，”子亮说。和第一本译书相比，他做得格外用心。
作为子亮的父母，我们清楚地感觉到孩子的成长。我们没有逼迫过他去为拿高分而学习，但是我们希望他决定做一件事情就要付出自己最大的努力。我们没有反对过他谈恋爱，因为什么年龄就应该做什么事情，他在花季。我们也不反对他上网玩游戏，因为他是这个时代的孩子。我们会经常提醒他，人生每个阶段有阶段的重点，需要集中力量把握它。我们最大的希望是他的人生健康快乐，但是，这一切最终需要自己去赢得。我们看着子亮在寻找着自己的朋友，在和朋友们一起探寻着他们充满未知的未来。
七月的清华园，飘满槐花香。此刻我们坐在电脑前打下这些文字，心中对这个孩子充满感谢。再过两个月，子亮就18岁了。18年来，不用说我们为他的成长付出了很多操劳，但和付出相比，我们得到的实在是太多太多。子亮的高中生活还有一年，一年后槐花飘香的季节，这个孩子就要离开我们，走进他自己选择的未知的生活。每当想到这一点，期待、焦虑、惆怅，作为父母我们心中充满复杂的感情。我们期望读者们能够喜欢这本小译书，能够透过这本小译书看到自己的同龄人在成长，在探索。前方的路正长，未来正一点点揭开它神秘的面纱。每一个孩子，这一刻都在选择，都在努力，都在进步。并且我们知道，这一切，都是他们人生永远难忘的乐章。
让我们静下心来，听子亮，听一代新人的演奏。生活在你们脚下，正铺开广阔的道路。而我们，作为你们父母一代的我们，将永远用温暖的目光凝视你们前行的身影，并为你们鼓掌壮行。
2007年7月 于清华园寓所
刘子亮的父母：刘晓峰 秦岚
说起来，子亮是个问题多多的孩子。
半夜12点，他端着AK47冲锋枪笨拙地躲闪奔跑，突然，一阵枪声响起，他被定格在屏幕上——做得很假的尸体前跑来跑去的是恐怖分子和反恐精英们。有一段他甚至笨到这种程度，对手仅仅用匕首就会取他性命。屏幕里端着AK47的反恐少年，一次一次被打死，又一次一次顽强地复活，在无数个晚上和无数个周末。
子亮比一般的孩子都要早地走入“恋爱”的世界。早在小学三年级，就和同班的一个小女孩写起了交换日记。最有趣的要属他画的“丘比特之箭”了。那不是一支箭刺中一颗心，而是箭杆时隐时现“缝”在那颗心上。当时我们问他为什么是“缝”上的，他嘟着小小的脸儿和小小的嘴巴认真地说：“这样就不会掉下来！”但是，这个年龄的“恋爱”，哪怕“缝上”还是注定要掉下来的。从初中到高中，他有自己的感情历程，“恋爱”过，“失恋”过，他拿那支丘比特之箭刺过别人，也被人刺过。
在清华附中，子亮的年级、班级里有很多牛人。他曾兴奋地对我们说过：理科有阮陆刘三大长老，文科有朱杨范李四大领袖，冲进考场可以拿下一大串高分；坐在钢琴前，就可以弹出如水的月光来；体育好的、书画好的、读书破万卷的……考入高中后，子亮侥幸进了理科重点班，高二文理分科，又侥幸考入了文科重点班，但是他的总成绩始终处在班级中下位，正如那个屏幕里端着AK47的反恐少年，留给我们一个笨拙前进的身影和电脑前贪玩儿而快乐的瘦瘦的少年形象。
但是，子亮是个有悟性的孩子。CS打过一阵，他就能够准确地使用“大车”“车”人，很快，又可以拿着一把匕首敏捷地扑向敌人。子亮有子亮的成长。我们高兴地看到，他用箭刺过的和刺过他的，后来都成为他的好朋友。在班级的成绩册上，也总有他喜欢的那么一两科会排在最前面，证实着他不甘人后。
子亮喜欢投身社会活动。高二这一年对他影响很大的事情是聆听诺贝尔文学奖获得者——日本作家大江健三郎的讲演和给大江先生做翻译这件事。2006年9月，大江先生应中国社会科学院邀请来北京，12日在北大附中作了题为《走的人多了，也变成了路》的讲演。讲演之后，大江先生与北大附中文学社的学生座谈，子亮应邀去做口译。一位高中生要为一位诺贝尔文学奖获得者做翻译！因为大江先生非常博学，他的话题广，翻译难度大，对子亮是一个很大的考验。当时不仅是子亮，连坐在听众席上的我们都很紧张。事情果然如此。大江的讲话中还时而出现英文。但是，随着座谈会顺利而愉快地进展，我们的紧张松缓了下来，子亮也获得了大江先生“天才的翻译少年”的鼓励。活动结束后，子亮不止一次谈起这件事，他为自己能够亲耳聆听自己尊敬的作家、一位智者的讲演，并能够给他做翻译，感到幸福，并说，大江先生所讲的“未来”、“希望”，一定会成为自己今后的人生中经常会去思考的问题。
也是在高二，子亮作出了一个重要的选择——考美国的大学。他的理由是：“在日本的经历证明，语言的学习与异文化的融入要赶早儿。‘大学’是我可以选择的最早时期了。硕士时期再去接触异文化，那首先要除去箍在自己身上的语言与观念上的‘壳’，才有可能接受另一种文化。” 子亮选择的是一条比高考更为艰难的路。因为，高考是沿着被规定好的路径努力向前跑，而出国则需要一边探索路径一边努力朝前跑，并且语言和文化上的障碍在前行路上造成巨大的困难。但是，子亮选择了，每天都在为之努力。我们尊重他的选择，并全力支持他。我们都有过国外留学的经验，深知这条道路上等待孩子的有多少困难，那是人生最大的一次磨炼。但我们相信，挫折与艰难会成为孩子成长中最好的推动力。现在，子亮已经通过了托福考试，此书出版的时候，该正是他挑战SAT考试的时候。他扇动着青春的翅膀，正准备飞向更广阔的世界。
高中是充满青春激情也充满竞争和烦恼的日子。在这段生活中，子亮依旧给自己留出一份宽裕，摆在大家面前的这本小书，初稿尽管是初三暑期翻译的，但是两次校订分别在高一和高二暑假完成（翻译根据日本讲谈社第12次印刷本，最终以理论社2006年新版校勘定稿）。“我在给自己的人生路留脚印，”子亮说。和第一本译书相比，他做得格外用心。
作为子亮的父母，我们清楚地感觉到孩子的成长。我们没有逼迫过他去为拿高分而学习，但是我们希望他决定做一件事情就要付出自己最大的努力。我们没有反对过他谈恋爱，因为什么年龄就应该做什么事情，他在花季。我们也不反对他上网玩游戏，因为他是这个时代的孩子。我们会经常提醒他，人生每个阶段有阶段的重点，需要集中力量把握它。我们最大的希望是他的人生健康快乐，但是，这一切最终需要自己去赢得。我们看着子亮在寻找着自己的朋友，在和朋友们一起探寻着他们充满未知的未来。
七月的清华园，飘满槐花香。此刻我们坐在电脑前打下这些文字，心中对这个孩子充满感谢。再过两个月，子亮就18岁了。18年来，不用说我们为他的成长付出了很多操劳，但和付出相比，我们得到的实在是太多太多。子亮的高中生活还有一年，一年后槐花飘香的季节，这个孩子就要离开我们，走进他自己选择的未知的生活。每当想到这一点，期待、焦虑、惆怅，作为父母我们心中充满复杂的感情。我们期望读者们能够喜欢这本小译书，能够透过这本小译书看到自己的同龄人在成长，在探索。前方的路正长，未来正一点点揭开它神秘的面纱。每一个孩子，这一刻都在选择，都在努力，都在进步。并且我们知道，这一切，都是他们人生永远难忘的乐章。
让我们静下心来，听子亮，听一代新人的演奏。生活在你们脚下，正铺开广阔的道路。而我们，作为你们父母一代的我们，将永远用温暖的目光凝视你们前行的身影，并为你们鼓掌壮行。
2007年7月 于清华园寓所
有关键情节透露
