新译本

《接触》卡尔·萨根 著／历尘生 译 此译本个别处未完全按照原文翻译，不喜勿入。 并，该译本只做交流学习，严禁商用！否则，后果自负。 另，注释部分（全为译注）从略，只补充个别必要注释。

注释：

赜慑（Numinous），译者自创翻译。赜，幽深奥妙、纷繁复杂的意思。慑，使恐惧，使敬畏之意，与威慑、震慑等词用法类同。同时‘赜慑’谐音‘咋舌’──因惊异或害怕而说不出话来。该词原被译作努秘（音译+意译，多为台港等地使用，实难理解，读起来也拗口）、神秘（此翻译相当不好，以一个常用词来作为特别偏门词汇的翻译，有悖常理，淆乱视听）、本性敬畏（该翻译中那不可思议无法描述之玄奥神秘尽失）等，源自自拉丁语“numen”——罗马神话里的守护神，后者意即“精神或宗教情绪的激发”，“神秘而令人敬畏”。德国神学家、哲学家鲁道夫•奥托用这个词来代表扣除神圣中的“道德”和“理性”之后所遗留下来之物。 鲁道夫•奥托在其《论神圣》一书中首创此词，该书第二章中有写：宗教中的情感因素便牵涉到一种本真的“知”或“意识”，这种“知”与那种可用概念来表达的“知”截然不同，可以用“非理性的”来加以称谓。译者觉得其本质就是对于自己不了解或未知事物的恐惧。

ID异构体，原文（One-Delta Isomer）。这里作者玩了个英文字谜来揭示文意，“One”即“1”，其形如大写的“I”，“Delta”即“D”，连起来就是“ID”──身份（Identity）的缩写。书中字面源自大麻素主要成分四氢大麻酚（Δ9-THC）的旧命名法名称（Δ1-THC），它的同分异构体屈大麻酚名为（Dronabinol）是人工合成药品。所以此同分异构体并不符合章节名称实际意义，只是作者故意借来作为字谜使用，所以也没有按其实际命名顺序Δ1书写，而强调为one-delta，以免于字谜不成立。由于无法切合原文构造中文字谜，所以直接解开英文字谜译为ID异构体，而不是Δ1、1Δ、一德尔塔、德尔塔一，同分异构体也去掉同分（相同分子式）这一前缀。

0区长老，原文（Ozone）。作者在这里玩了个文字游戏，Ozone英文本身是臭氧、清新空气的意思，与文中低氧长生之说正好相互抵触。但如果将单词拆开成O-zone，则是0区的意思。甭管是城市、互联网域、磁盘等等等等，按照一般性的区域划分原则，0区多代表最基本、最重要的根区。本处翻成0区，亦有谐音中文灵区（谓美善之区，奇美之地）一词之意，以与文章内容交相呼应。而且，O即是氧元素的化学名称缩写，形状也如同环绕地球的轨道。所以此处直接解开英文字谜译为0区。