推荐吴宝康翻译、上海文艺出版社出版的《入夜》，并请豆瓣修订错误

从小喜欢侦探作品，从柯南·道尔的福尔摩斯到阿婆的波洛和马普尔小姐，从爱伦·坡到东野圭吾，都是我的最爱。可惜的是翻译常常差强人意，让挑剔文字的我难以愉悦的从头读到尾。所以，如果可能，索性直接购买原版——收藏了阿婆的不少英文版作品，只是价格不菲。经朋友推荐，近期阅读了上海文艺出版社出版、吴宝康翻译的《入夜》，不得不说，翻译令人眼前一亮，充满阅读的惊喜。

就翻译作品而言，“信、达、雅”，“信”应该始终置于首位，否则失之毫厘，谬以千里。许多翻译作品之所以让人感觉读不下去，不就是因为有些误译、错译令读者不知所云，难以卒读吗？因此吴宝康版整体译文的准确性是我在此专门推荐的一个重要原因。例如“可这几天，她的心绪糟糕透顶，成了一个纷乱的漩涡，旋转着将她深深地吸入自身，迫使她正视自己不愿意正视的自身部分。”“所以整个世界都让收音机歌声嘹亮，让灯光亮如白昼。这样就能完全淹没你的思绪，才能安全地把黑暗置于绝境了。”心理描写翻译得栩栩如生，如同中文再创作。需要指出的是，该句中的“at bay”，有的译文将其译为“港湾”，似不大妥当。结合上下文，此处的“at bay”并非指什么“港湾”，而是“陷入困境”“陷入绝境”的意思，吴宝康的翻译更为准确。

此外，该译本行文流畅之外，难得的是译出了文学作品的品质。例如“行行复行行。道旁的一根根电报杆子上似乎都挂满着未知的问号。”行行复行行的表述让人想起了《古诗十九首》第一首《行行重行行》！

再如“她不是在走进明天，而是在走进昨天。所以，那是个两次移动过的昨天，是别人的昨天，一个你匆忙离去的昨天，对你而言，从来就不是今天，而是魔鬼般的昨天。”回环反复，充满了哲思。

奇怪的是，这本书明明是吴宝康翻译的，为什么在豆瓣上译者一栏却变成了“马庆军”？难道是两个不同的译本?可是点开旁边的书籍照片，译者明明写的就是吴宝康啊！

为了今后能有更多更好的翻译作品问世，希望豆瓣能尽快修订这一明显错误，不要误导读者，更不要枉费译者的一番心血。