值得一看的小说，值得推荐的翻译

中国国际广播出版社的《侠盗亚森·罗平》，是由四本书组成的亚森·罗平短篇探案小说集之一，译者管筱明。如果你关注法国文学译本，这个名字的出现率应该还是蛮高的。

读这本《侠盗亚森·罗平》，亚森·罗平的幽默风趣，侠盗行径，令人叫绝，令人莞尔。亚森·罗平被捕、在狱中、越狱三篇，更是饶有意趣，其聪明机智、幽默、不屈，生动活泼，不愧是勒布朗的成名作。《王后项链》则追叙了罗平的少年时代，《神秘旅客》、《黑珍珠》、《福尔摩斯姗姗来迟》也算不凡之作。《红心7》则充分体现了罗平的爱国之心。 最有意思的应该算《安贝尔太太的保险箱》，读来让人不禁笑倒。

全书9篇短篇，翻译流畅、完整，读来生动、引人，的确值得信赖。

手头有上海文化出版社1996年出版的勒勃朗幽默侦探小说系列的《侠盗亚森·鲁宾》中包括黄晓玲翻译的《侠盗亚森·鲁宾》，仅包括5篇小说，缺少了《亚森·罗平被捕》、《神秘旅客》、《黑珍珠》、《安贝尔太太的保险箱》4篇； 而人民文学出版社2006年版周克希译本《侠盗亚森·罗平》，虽然也有9篇，不过《红丝巾》一篇并非《侠盗亚森·罗平》之一，所以，实际上仅包括8篇。更何况，虽然书上标明周克希译，陈子善在序中明确说明“这本小书只选择改写了亚森·罗平系列的九篇作品”，并非忠实翻译。 对照群众出版社《 亚森·罗平探案全集1 》中《侠盗亚森·罗平》9篇，可以看出，管筱明译本内容齐全。

比较《亚森·罗平在狱中》一篇，管筱明与周克希译写本首段意思一致，上海文化版明显与管、周译本意思存在差异。这可以证管筱明译本翻译的忠实可靠了。